puedes utilizar rutas relativas creo, lo unico que haces es que tu carpeta english le pones la ruta para llegar a la carpeta imagenes, y cada vez que hayas subido un nivel lo reemplazas por ../
ejemplo: tienes 2 carpetas con un swf y en cada una: espa�ol (esta tiene la carpeta imagenes) ingles entonces para que el swf llegue tienes que darle la sgte ruta: ../espa�ol/imagenes/imagen1.jpg y ya esta! ojala te sirva attach
