Hugues,
Just 3 more!
---------------------------------------------------------------------------
Tags.js
English (strings option):
{
title: "Show Tags (%num)"
}
French:
{
"title":"Show Tags"
}
---------------------------------------------------------------------------
guestbook.js
English (messages_en.json):
{
addNote: "Add Note"
delete: "Delete",
reportAbuse: "Report Abuse"
}
French:
{
"addNote": "Add Note"
"delete": "Delete",
"reportAbuse": "Report Abuse"
}
---------------------------------------------------------------------------
Catalogue.js
English (strings option)
{
linkToArtifacts: "View all objects (%size)",
linkToThemeArtifacts: "View all in %category (%size)"
}
French:
{
"linkToArtifacts": "View all objects (%size)",
"linkToThemeArtifacts": "View all in %category (%size)"
}
---------------------------------------------------------------------------
Jess
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Jess Mitchell
Boston, MA, USA
Project Manager / Fluid Project
[email protected]
/ w / 617.326.7753 / c / 919.599.5378
jabber: [email protected]
http://www.fluidproject.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On Feb 5, 2010, at 12:00 PM, Hugues Boily wrote:
> Hi Colin,
>
> I am done - see attached.
>
> Cheers,
> Hugues
>
> Colin Clark wrote:
>> Hi Hugues,
>>
>> We've pretty much wrapped up all the internationalization work for each
>> screen in Engage 0.3. Just about all the user-visible strings in the app
>> have been moved into language bundles, and are ready to be translated. The
>> few exceptions are the Artifact View page, My Collection, and the alt text
>> for the Navigation Bar. We're working on these today.
>>
>> Jess kindly put together a document with a list of all the strings that need
>> to be translated. She rightly describes the work as a "matching game." In
>> short, you just need to look at the English strings in Jess' file and
>> specify their French equivalents. In several cases, some of us have used our
>> awkward grade school French to do a rough translation. Hopefully you will
>> find it suitably amusing.
>>
>> All our string bundles are formatted as JSON, so they take following form:
>> * Quotation marks around all keys and values. * Colons separate keys from
>> values. * String template tokens start with %, and should remain in
>> English--they'll be replaced with values from the model.
>>
>> Here's an example:
>>
>> {
>> "categoryHeader": "Upcoming (%size)",
>> "title": "Exhibitions"
>> }
>>
>> I think the easiest process is for you to fire this document back to us with
>> the French translations, and we'll make sure the end up in the correct files
>> within the Engage source package.
>>
>> Let me know if you need a hand with any of this,
>>
>> Colin
>>
>>
>
> codeEntryView.js
>
> English (strings option):
>
> {
> title: "Enter object code",
> header: "Enter object code",
> instruction: "Enter code from the object's label to learn more about the
> object.",
> redirecting: "Opening artifact page."
> }
>
> French:
>
> {
> "title": "Entrez le code d'objet",
> "header": "Entrez le code d'objet",
> "instruction": "Entrez le code numérique affiché sur l'étiquette pour en
> apprendre plus sur cet objet.",
> "redirecting": "Ouverture de la page de l'objet"
> }
>
> ---------------------------------------------------------------------------
>
> Tags.js
>
> English (strings option):
>
> {
> title: "Show Tags (%num)"
> }
>
> ---------------------------------------------------------------------------
> Home.js
>
> English (strings option):
>
> {
> exhibitionsCaption: "Exhibitions",
> myCollectionCaption: "My collection",
> objectCodeCaption: "Enter object code",
> languageCaption: "Change language",
> homeTitle: "McCord Museum",
> languageSelectionTitle: "Language Selection"
> }
>
> French:
> {
> "exhibitionsCaption": "Expositions",
> "myCollectionCaption": "Ma collection",
> "objectCodeCaption": "Entrez le code d'objet",
> "languageCaption": "Changer de langue",
> "homeTitle": "Musée McCord",
> "languageSelectionTitle": "Sélection de la langue"
> }
>
> ---------------------------------------------------------------------------
> guestbook.js
>
> English (messages_en.json):
> {
> addNote: "Add Note"
> delete: "Delete",
> reportAbuse: "Report Abuse"
> }
>
> ---------------------------------------------------------------------------
> exhibitionBrowse
>
> English (messages_en.json):
> {
> "categoryHeader": "Upcoming (%size)",
> "title": "Exhibitions"
> }
>
> French:
> {
> "categoryHeader": "À venir (%size)",
> "title": "Expositions"
> }
>
> ---------------------------------------------------------------------------
> ExhibitionView.js
>
> English (strings option):
> {
> guestbookInvitationString: "No comments yet. Create your own comment.",
> catalogueTitle: "Catalogue (%size)",
> guestbook: "Guestbook (%size)",
> guestbookLinkText: "Read all comments",
> catalogueLinkText: "View the full catalogue",
> aboutLink: "Read more"
> }
>
> French:
> {
> "guestbookInvitationString": "Pas encore de commentaires. Soyez le premier
> à commenter.",
> "catalogueTitle": "Catalogue (%size)",
> "guestbook": "Livre d'or (%size)",
> "guestbookLinkText": "Lire tous les commentaires",
> "catalogueLinkText": "Voir le catalogue complet",
> "aboutLink": "Lire la suite"
> }
>
> ---------------------------------------------------------------------------
> Catalogue.js
>
> English (strings option)
> {
> linkToArtifacts: "View all objects (%size)",
> linkToThemeArtifacts: "View all in %category (%size)"
> }
>
> ---------------------------------------------------------------------------
> browseCatalogue
>
> English (messages_en.json):
> {
> "categoryHeader": "Viewing %category (%size total)",
> "allObjects": "all objects",
> "title": "%title"
> }
>
> French:
> {
> "categoryHeader": "Voir %category (%size total)",
> "allObjects": "tous les objets",
> "title": "%title"
> }
>
> ---------------------------------------------------------------------------
> Browse.js
> English (strings option):
> {
> categoryHeader: "%category (%size total)",
> allObjects: "all objects",
> title: "%title"
> }
>
> French:
> {
> "categoryHeader": "%category (%size total)",
> "allObjects": "tous les objets",
> "title": "%title"
> }
> _______________________________________________________
> fluid-work mailing list - [email protected]
> To unsubscribe, change settings or access archives,
> see http://fluidproject.org/mailman/listinfo/fluid-work
_______________________________________________________
fluid-work mailing list - [email protected]
To unsubscribe, change settings or access archives,
see http://fluidproject.org/mailman/listinfo/fluid-work
