-----Original Message----- From: FILE ART PRESS <[EMAIL PROTECTED]> To: MAIL ART LIST <[EMAIL PROTECTED]> Date: 04 June 2000 02:52 Subject: Solidaridad: "Infiernos e Idolatr�as" / Solidarity: " Hells & Idolatries" Solidaridad: "Infiernos e Idolatr�as" / Solidarity: " Hells & Idolatries" ------------------------- ESPA�OL ------------------------- El artista Le�n Ferrari ha realizado una exposici�n en el ICI Centro Cultural Espa�a en Buenos Aires que se llam� " Infiernos e Idolatrias ". Esta muestra ha sido atacada por personas intolerantes y que una vez m�s expresan sus ideas mediante metodos que solo traducen su resistencia a aceptar las diferencias. A traves de una Agrupaci�n Custodia estuvieron obstruyendo durante varios dias la entrada del publico al ICI mediante rezos religiosos y la distribuci�n de un volante que decia �Basta de Blasfemias! y anunciando que " los derechos de los hombres no pueden pisotear los derechos de Dios " sin entender absolutamente nada de lo que significa la libertad de expresi�n y el derecho que tienen los ciudadanos a expresar sus ideas libremente. La muestra por razones de seguridad ha sido cerrada tres dias antes de la fecha prevista y los artistas plasticos nos solidarizamos con Le�n Ferrari que con este procedimiento ha sido prejudicado con un evidente acto de censura. Creemos que que es necesario expresar la solidaridad frente a esa situaci�n que se ha creado en el ICI, por tal motivo pedimos que se envien mail a Tono Martinez, director del ICI y a la curadora Laura Bucellato a la direcci�n < [EMAIL PROTECTED] > para respaldarlos en su actitud frente a estas personas intolerantes con los artistas, en este caso representados en la figura de Le�n Ferrari. Grupo de Artistas Plasticos Solidarios -GAPS Buenos Aires 30 de mayo de 2000 ------------------------- ENGLISH ------------------------- The solo exhibition " Hells & Idolatries " of the artist Leon Ferrari -held at ICI (Spain Cultural Centre- in Buenos Aires, Argentina, has been attacked by intolerant people through the action of a group self-named "Custody". This group besieged the ICI, obstructing the public entrance. For security reasons the ICI has decided to close the exhibition 3 days before. This is an act of censorship that goes against Leon Ferrari's freedom of thinking and speech, an attack to the Human Rights. We -artists- think it is a must to show our solidarity by e-mailing to Tono Martinez, the ICI director and the curator Laura Bucellato in the following address < [EMAIL PROTECTED] > in order to back them for their attitude respect their attitude with these intolerant people with artists, in this case Le�n Ferrari. GAPS -Group of Solidarian Artists Buenos Aires, May 30, 2000 ========================================================================= Transcribimos el texto de Le�n Ferrari que prepar� en respuesta a las protestas frente al ICI "Infiernos e Idolatr�as" es una muestra contra la tortura, humana o divina. El Vaticano promueve una religi�n, compartida por una parte de la humanidad, los creyentes, que sostiene que otra parte, los incr�dulos, ser� torturada en el m�s all�. A�os atr�s Juan Pablo II al reflexionar sobre el Juicio Final de Miguel Angel en la Capilla Sixtina, fresco que ilustraba, dijo, "la felicidad de quien eligi� a Jesucristo" y "la desesperaci�n de quien lo rechaz�", agreg� que estos, "al desobedecer al Se�or se dirigen a la condenaci�n eterna". No hace mucho el Papa renov� esa advertencia afirmando que "el infierno existe y es eterno". La �ltima edici�n del Catecismo oficial de la Iglesia afirma que "las almas que mueren en estado de pecado mortal descienden a los infiernos inmediatamente despu�s de la muerte y all� sufren las penas del infierno, 'el fuego eterno'". Si el Papa es infalible, quienes no elegimos a Jesucristo compartiremos con nuestras almas luego de la muerte "el fuego que nunca se apaga", ese Auschwitz eterno anunciado por Jes�s, con millones de almas incr�dulas que nos precedieron desde Ad�n y Eva y que est�n sufriendo all� a la espera del fin del mundo, el Apocalipsis, la resurrecci�n, el juicio final, y la vuelta al infierno en carne y huesos que, seg�n San Agust�n, ser�n incombustibles para evitar que el fuego nos convierta en cenizas insensibles. Estos planes de discriminar en el m�s all�, son aplicados en este mundo cuando la Iglesia alcanza el poder: jud�os, homosexuales, brujas, herejes, infieles, ateos, fueron juzgados y castigados con leyes vaticanas, leyes que hoy nos imponen gobiernos de creyentes, responsables de la muerte de mujeres v�ctimas de abortos clandestinos y de alentar la diseminaci�n de las ven�reas. En la exposici�n "Infiernos e Idolatr�as", que presento en el ICI Centro Cultural de Espa�a, Florida 943, del 9/5 al 2/6/00, muestro una serie de obras que cuestionan aquellas ideas sobre el futuro de una parte de la humanidad, ideas que se enfrentan con la Declaraci�n Universal de Derechos Humanos que hasta el Vaticano dice respetar. En una sala de aquel Centro Cultural dispuse unas 30 reproducciones de infiernos famosos (Giotto, Fra Angelico, Dore, Boticelli) que muestran algunos padeceres anunciados por la Iglesia y en otra, obras que repiten o remedan esas ilustraciones del pensamiento evang�lico pero donde, en lugar de torturar en ellas a nuestros semejantes supuestos pecadores, someto a diversos suplicios a santitos de yeso, V�rgenes y Sagrados Corazones. Copio o invento infiernos para los �dolos de una religi�n que sostiene que la tortura, condenada en la tierra, es l�cita en el m�s all�; que la mencionada Declaraci�n de Derechos Humanos no ser� v�lida para los humanos resucitados. Es alentador que haya creyentes que protestan contra el infierno, aunque limiten sus protestas a los fuegos que albergan �dolos de yeso, v�rgenes y santos, que lo promueven. Es posible que mas adelante lo rechacen tambi�n cuando se lo prometen a sus semejantes. Los cat�licos progresan en sus respuestas: dos o tres siglos atr�s hubiera sido la hoguera, 25 a�os atr�s un vuelo final sobre el r�o, hoy s�lo piden que no le muestren las ideas de sus dioses.
