Dear All, Berikut ini penjelasan yang saya dapat dari referensi berikut: *How Many? A Dictionary of Units of Measurement *(c) Russ Rowlett <[EMAIL PROTECTED]> and the University of North Carolina at Chapel Hill *ons* a Dutch unit of weight or mass, now used as a metric unit equal to the hectogram (100 grams, or about 3.5274 ounces). ** *pond [1]* the Dutch pound, historically about 494 grams (1.089 English pounds). This unit was also used in the former Dutch Indies (now Indonesia) and throughout Southeast Asia. In the Netherlands, the pond has been reinterpreted now as a metric unit equal to exactly 500 grams (1.1023 pounds), like the German "pfund".
Jadi, singkat kata, Indonesia menerapkan sebagian sistem metrik Belanda yaitu "ons" dan "pond" (di-Indonesia-kan jadi "pon"), yang *beda* dengan sistem metrik Inggris (yang dipakai jadi sistem metrik Internasional) yaitu "ounce" dan "pound". Mencermati hal di atas, secara sederhana masalahnya ada pada (mungkin) "kemalasan" kita (atau dalam hal ini si pekerja tersebut) untuk mengecek satuan metrik inetrnasional yang digunakan di tempatnya bekerja. Bunyi sama atau tulisan mirip belum tentu berarti sama. Sama seperti kata "acre" dan "are" yang sama-sama diakui di dunia internasional memiliki satuan yang JAUH berbeda (seperti bisa kita baca di bawah ini). Di negara kita lebih dikenal istilah "are" = 10mX10m = 100m2 - dan - "hectare" = 100mX100m = 10.000m2 (di-Indonesia-kan jadi "hektar"). Apakah "are" itu sama dengan "acre" (yang terakhir lebih dikenal di USA atau Inggris)? *acre (ac or A)* a unit of area used for measuring real estate in English-speaking countries. *There are exactly 640 acres in a square mile.*In metric countries the unit corresponding to the acre is the hectare, which is 10,000 square meters (the area of a square 100 meters on each side). *One acre is equal to 0.4046873 hectare.* Among traditional European land area units, the acre is typical in being defined as a day's work but unusual in not being visualized as the area of a square. Similar units include the French "journal", north German and Dutch "morgen", south German and Swiss "juchart", Austrian "joch", and Czech "jitor". *are (a)* a unit of area equal to 100 square meters. The word is pronounced the same as "air." Being the area of a square 10 meters on each side, the are is a little large for measuring areas indoors and a little small for measuring areas outdoors. As a result, the are is not used as often as its multiple, the hectare (ha). *One are is approximately 1076.3910 square feet, 119.5990 square yards, or 0.02471 acre.* Teman saya yang kerja di oil companies juga hampir kena masalah yang sama gara-gara "ons" dan "ounce" ini. Untungnya dia suka berinvestasi di emas (batangan) dan mengamati harga emas dunia yang dinyatakan dalam "ounce". Dari situ dia ingat bahwa "ounce" tidak sama dengan "ons" dan selamat dari kekeliruannya. Sekali lagi masalahnya di mana? Masalahnya, kita harus ingat untuk menerapkan peribahasa "Where in Rome BE a Roman" alias sesuai peribahasa lama kita "di mana bumi dipijak di situ langit dijunjung". Maksudnya: Kalau sekolah di Indonesia, pelajari sistem metrik Indonesia. Kalau kerja di perusahaan USA, atau Inggris, atau Eropa, pelajari sistem metrik (dan sistem-sistem lainnya dan budaya-budaya lainnya) yang diterapkan mereka. Seperti banyak teman saya yang dulu memanggil big-bossnya di perusahaan asing dengan "Bill" atau "Tom" atau "Heather" atau "Grace", begitu pindah ke perusahaan nasional atau BUMN harus ingat menambahkan kata "Pak" atau "Bu", minimal "Mas" atau "Mbak", di depan nama-nama para atasannya kalau tidak mau dianggap "kurang menghormati". Kita memang perlu jadi lebih rajin, lebih teliti, dan lebih pintar supaya lebih sukses. Semoga negara dan bangsa kita semakin maju. *Best regards* On Nov 8, 2007 9:16 AM, Riana Andam wrote: *1 ONS BUKAN 100 GRAM.* PENDIDIKAN YANG MENJADI BOOMERANG. [Non-text portions of this message have been removed]
