Do you have "show special chars" enabled? If yes, you could try the following: Program settings -> direct edit -> [Special settings] -> OldSpecialChars=1.
It's only a wild guess, but it worked for me in a similar situation. -- <http://forum.pspad.com/read.php?4,30532,30543> PSPad freeware editor http://www.pspad.com
