Kiitos suomennoksesta! Oletko ajatellut, että voisit ylläpitää myös betaversion suomennosta? Ainakin osa muista kielistä päivittyy betaversioillekin päätellen siitä, että translate-kommentteja ei ole esim. ruotsinnoksessa kuin yksi. Beta on kuitenkin se versio, jossa kaikki uudet ominaisuudet ovat ja PSPad on lähes koko ajan betana...
Minulla olisi myös pari muutosehdotusta. Nämä kaksi olisivat nykyisiä parempia, koska nykyiset pidemmät käännöstekstit eivät mahdu kokonaan näkyville: rEntireScope_Caption=&Koko alue rSelectedText_Caption=&Valinta Pieni virhe, Cr+Lf -optio asetuksissa lisää ko. merkkiparin tiedoston (tai viimeisen rivin) eikä yleisesti rivin loppuun eli pitäisi olla cAddCrLf_Caption=Lisää Cr+Lf tiedoston loppuun Ja vielä: heksadesimaalieditorin sijaan puhuisin heksaeditorista. Lyhyempi muoto on tutumpi ja Googlen mukaan se mitä yleisesti käytetään. -- <http://forum.pspad.com/read.php?5,34378,42501> PSPad freeware editor http://www.pspad.com
