hola y bienvenido, ya ves que por aquí nadie discute conmigo, ya me sentía solo :-D
*Diario me gusta más, pero se ha puesto de moda lo de bitácora.* A mi también me gusta más "diario", ya que somos mayoría (?) voy a probar a cambiarlo y a ver cómo reacciona la gente. [i]Yo pondría "A mayúsculas" y "A minúsculas". Es breve y suficientemente explicativo.[/i] El problema es que "capitalizar" no se refiere a pasar a mayúsculas o minúsculas (para eso existen otras 2 opciones), sino que la traducción más explicativa sería algo así como "pasar a mayúscula la primera letra de cada palabra", y eso queda bastante largo :-( Por otra parte ya he puesto traducciones así de largas en otros sitios así que no sería algo único (hay un par de ejemplos en el menú "buscar") -- <http://forum.pspad.com/read.php?5,23687,42730> PSPad freeware editor http://www.pspad.com
