This behavior also holds for other "enclosing" punctuation besides quotation
marks (double-primes ""): backticks `` (but not primes ''!), parentheses (),
brackets [], braces {}, strokes //, backstrokes \\, and, perhaps, others.
Additionally, English uses some arbitrary and capricious rules for terminal
punctuation in conjunction with quoting punctuation--semicolon (but not colon!),
comma, period (full stop), and question and exclamation marks are customarily
placed inside the quoting punctuation immediately following the end of the word.
Any intellegent wrapping algorithm should treat a word in enclosing punctuation,
with or without quirky terminal punctuation, as a single, undivisable unit. The
same is true of the first and the last words in a quoted phrase.
On top of all this PSPad 4.5.3 (2298) sometimes spuriously duplicates the final
punctuation (or displays as if it did) if the character is the only one
exceeding the right margin. Then one sees the character just to the right of
the margin (dotted line) and another, same character at the left margin on the
next line.
--
Chris Johansen, using PSPad 4.5.3 (2298) in Asheville, nestled among the Black,
Blue, and Smokey Mountains of North Carolina
<http://forum.pspad.com/read.php?4,44185,44197>
PSPad freeware editor http://www.pspad.com