It looks like you use higher DPI in your system. Download current developer build 459 from developer forum. Problems with higher DPI are solved in this build.
-- <http://forum.pspad.com/read.php?4,64081,64082> PSPad freeware editor http://www.pspad.com
