Máte pravdu, s PSPadem není možné pracovat v anglickém prostředí, stejně tak s ním není možné pracovat s ruštinou v českém prostředí, pokud soubor ukládáte do OEM nebo ANSI. Ono totiž CP-1250 je v českém překladu, když si lokalizaci PSPadu přepnete třeba do angličtiny, bude tam napsáno ANSI - to znamená nativní kódová stránka.
Nic vám nebrání používat unicode nebo UTF-8, které je bez problémů v jakémkoliv prostředí. A proč je špatně menu? Protože Windows v anglickém prostředí českou diakritiku v menu nepodporuje. -- <http://forum.pspad.com/read.php?1,67724,67725> PSPad freeware editor http://www.pspad.com
