----- Original Message ----- From: "renza" <[EMAIL PROTECTED]> To: "EZLNlista" <[EMAIL PROTECTED]> Sent: Sunday, March 28, 2004 1:13 PM Subject: [ez:] L'Iraq comincia a somigliare sempre di pi� al disastro del Vietnam - La Jornada 27/3/4
> La Jornada - Sabato 27 marzo 2004 > Sondaggi rivelano che i militari non condividono l'ottimismo di Bush > Morale basso, suicidi, morti e feriti "occulti", nelle forze armate USA > L'Iraq comincia a somigliare sempre di pi� al disastro del Vietnam > JIM CASON E DAVID BROOKS - CORRISPONDENTI > Washington e New York, 26 marzo - Ai tempi del Vietnam si diceva che se uno > desiderava sapere ci� che realmente stava succedendo nella guerra, doveva > domandarlo alle truppe sul terreno di guerra, non ai politici di Washington. > Nessuno ha visto le immagini delle bare con soldati statunitensi che > ritornano dall'Iraq e dall'Afghanistan alla base aerea di Dover, pochi sanno > delle migliaia di soldati sotto trattamento per problemi psicologici n� di > quanti stanno optando per non rinnovare il loro contratto per servire le > forze armate, n� delle famiglie dei militari che adesso si sentono ingannate > dal comandante in capo sulla ragione per cui loro figlio o figlia � in > pericolo in un luogo a mezzo giro del mondo. > Pochi si renderanno conto che la maggior parte delle tele usate nelle tende > militari dietro o sotto le quali vivono i soldati sono fabbricate con > elementi cancerogeni, o che il presidente George W. Bush desidera ridurre il > preventivo per l'assistenza ai veterani di guerra, o che Washington invia le > sue truppe in combattimento senza un sufficiente equipaggiamento, che sia > adeguato per la loro protezione. > Benvenuti nelle file dei liberatori, i combattenti contro il terrore, quelli > che sacrificano la loro vita per la bandiera, gli esempi del patriottismo, > gli eroi dei politici e degli impresari, i cui figli e figlie non ci sono > quasi mai in quelle file. > Queste sono le forze armate degli Stati Uniti, un autentico esercito di > giovani poveri che hanno accettato l'invito a "servire la patria" in cambio > di un foglio di cittadinanza, di un corso di preparazione o di istruzione, > di servizi di salute, di una casa e di varie altre cose che non sono > garantite per gli altri civili. > Lo stato d'animo, o il morale, di militari e di cittadini intorno alla > guerra ha sofferto. A conoscenza di pi� dettagli tutti i giorni sulle > giustificazioni ufficiali per la guerra che sono state basate sulla "mala > intelligenza" o forse sulle menzogne, per molti veterani quella dell'Iraq > sembra di giorno in giorno sempre pi� alla guerra del Vietnam. > Il colonnello ritirato Ron Ray, dei marine, ex segretario assistente della > Difesa e veterano del Vietnam, ha dichiarato al Globe & Mail, del Canada, > che ci� che succede gli ricorda il famoso falso incidente del golfo di > Tonkin, un attacco che non � mai successo ma che � servito da > giustificazione per far approvare dal Congresso la guerra di Vietnam nel > 1965. Il risultato, ha concluso, � stato quello di "58 mila (statunitensi) > morti per una bugia". > Max Cleland, ex senatore, ex direttore dell'Amministrazione per Veterani e > veterano della guerra del Vietnam, insiste che il governo di George W. Bush > non ha imparato niente da quel conflitto. > "Al posto di imparare la lezione del Vietnam, il presidente, il > vicepresidente, il segretario della Difesa ed il suo sottosegretario alla > Difesa ci hanno messo in un disastro nel deserto", ha scritto Cleland sull' > Atlanta Journal Constitution, nel settembre scorso. "Hanno attaccato un > paese che non ci aveva attaccato. L'hanno fatto sulla base di un rapporto di > intelligenza fallito, mal presentato e fortemente questionabile". > Bersagli in una galleria di tiro a segno > I comandanti militari "tengono in servizio per lunghi periodi soldati ai > quali molto tempo fa era stato detto che presto sarebbero tornati a casa. > Stiamo mantenendo sul terreno forze statunitensi, che sono bersagli in una > galleria di tiro a segno completamente terrorista in Medio Oriente. > Benvenuto in Vietnam, signor presidente. Che pena che lei non sia stato (in > Vietnam) quando ne ha avuto la possibilit�!", conclude Cleland. > Le truppe in Iraq non condividono l'ottimismo ufficiale del loro comandante > in capo a Washington. Anche se c'� poca informazione sullo stato d'animo tra > i militari in Iraq, poco fa sono stati rivelati i risultati di un sondaggio > dell'Esercito statunitense realizzato alla fine dell'estate scorsa tra le > truppe in Iraq: il 52 per cento ha detto che il livello di morale personale > era "basso o molto basso", e il 72 per cento diceva che il morale della loro > unit� stava ugualmente male. > Ha anche rivelato che l'anno scorso il tasso di suicidio tra le truppe in > Iraq � stato maggiore di quello dell'Esercito in generale, con circa due > suicidi al mese, arrivando ad un picco di cinque nel luglio 2003 - secondo > il New York Times di oggi. > Tra tutti i rami delle forze armate (esercito, forza aerea, marina e marine) > il livello del morale � preoccupante. Secondo il periodico Stars&Stripes, > delle forze armate, che ha realizzato un sondaggio pi� ampio che quello dell > 'Esercito nell'ottobre precedente, si � scoperto che pi� di un terzo (il 34 > per cento) valutavano il loro livello morale come "basso" o "molto basso", e > solo il 27 per cento lo valutava "alto o molto alto". > Conseguentemente, vari ufficiali hanno previsto problemi al momento in cui i > loro soldati dovranno rinnovare i contratti di reclutamento. Quasi la met� > delle truppe consultate hanno detto che pensano di rinnovare i loro > contratti come soldati, ma pi� di un terzo pensa che la sua missione in Iraq > non "� chiaramente definita" o "per niente definita". > In quasi tutte le domande, membri delle truppe della riserva e della Guardia > Nazionale hanno valutato negativamente la loro presenza e le loro condizioni > in Iraq. I riservisti sono stati quelli che pi� si sono lamentati del fatto > di dover rimanere in Iraq per pi� tempo dello stretto necessario o di ci� di > cui erano stati informati. > Il problema � che il periodo di servizio per i riservisti - quasi sempre > persone impiegate nel settore civile che si arruolano per ricevere benefici > in cambio di un fine di settimana al mese e di un mese al anno di servizio > in tempo di pace - si � triplicato rispetto a ci� di cui originalmente erano > stati informati, causando enormi tensioni familiari e con il loro posto di > lavoro. > Esistono denunce anche per l'equipaggiamento militare, includendo la > mancanza di blindati antibombe, oltre ai giubbetti antiproiettile risalenti > ai tempi del Vietnam che non proteggono contro le munizioni pi� moderne. > Secondo il New York Times, quasi tre quarti dei prefabbricati e delle tende > utilizzate dalle forze armate sono stati fabbricati con elementi tossici al > piombo e con altri agenti che potrebbero provocare vari tipi di infermit�, > incluso il cancro. > Il Pentagono insiste che le concentrazioni sono troppo piccole per essere > una minaccia per la salute e che non c'� ragione per non continuare ad > utilizzare questo equipaggiamento. > Fino a poco tempo fa, riservisti feriti erano costretti a pagare otto > dollari quotidiani per l'alimentazione negli ospedali e dovevano acquistare > la loro carta igienica. > Non si tratta solo di questo, ma raggruppamenti di veterani, molti fermi > simpatizzanti di Bush e dei repubblicani, si sono infuriati in questi ultimi > mesi al sapere che la Casa Bianca ha ostacolato un progetto che permetteva a > quasi 600 mila veterani handicappati di ricevere una sovvenzione e che > questi emolumenti non siano sottratti dalla loro pensione. > Ossia, per i soldati ci sono pochi segnali che i politici siano molto > preoccupati per il loro benessere nonostante loro rispettino i loro doveri. > Il Pentagono ha proibito ai media di trasmettere qualsiasi immagine dei 589 > (fino ad oggi) "tubi di trasferimento" (borse dei cadaveri) dei soldati > caduti nella guerra e fino a poco fa non offriva neanche la possibilit� di > vedere i feriti - che sono pi� di 3 mila 383 - negli ospedali militari. > Non ci sono cifre relative a quanti soldati siano sotto trattamento > psichiatrico in seguito alla guerra, per� potrebbero essere migliaia, > secondo alcune fonti. Secondo il sondaggio dell'Esercito, uno su quattro ha > riportato problemi emozionali e stress, per� tutti si sono confrontati con > la mancanza di appoggio da parte dei servizi di salute mentale forniti dall > 'Esercito. > Di fatto, la relazione sui risultati di questa inchiesta non � stata diffusa > fino a questa settimana, provocando le scontate critiche che si desiderava > occultarne i risultati. Una sessione d'informazione ufficiale sul nuovo > sondaggio sulla salute mentale delle truppe in Iraq � stata cancellata di > brutto la settimana scorsa perch� alcuni sospettano (tra questi gruppi di > veterani) che gli ufficiali non desiderassero dare cattive notizie nel primo > anniversario della guerra - ha riportato il Guardian della Gran Bretagna. > Le denunce degli uomini in uniforme non vengono registrate sistematicamente > n� vengono diffuse pubblicamente, per� i messaggi elettronici e le > conversazioni per Internet mostrano la molestia e le critiche, e danno > indizi che non tutto � come proiettato dalla propaganda ufficiale. > Gli avvocati di un disertore calcolano che ci siano circa 600 soldati che > hanno disertato per evitare il loro servizio in Iraq o sono spariti senza l' > autorizzazione mentre ritornavano a casa per un periodo di riposo. Un > disertore � un soldato che � sparito per pi� di 30 giorni. > Al suo limite, l'invasione del deserto > Clancy Sigal, scrittore e ex soldato che durante la guerra del Vietnam ha > aiutato i disertori e coloro che si rifiutavano di essere reclutati, ha > scritto recentemente sul Guardian che se si incrementa la tendenza a non > rinnovare i contratti e una crescente protesta di famiglie prima obbedienti, > questo "potrebbe diventare il segnale pi� forte che l'invasione statunitense > del deserto � arrivata al suo limite". > Per� non sono solo le file militari, ma anche fra gli ufficiali si registra > il scontento. Chiaro, dentro all'istituzione castrense, qui come in altri > paesi, c'� una cultura ermetica e disciplinata, e pertanto c'� poco nell' > ambito pubblico da segnalare come espressione di dissidenza. > Per� � un segreto che corre a Washington che molti militari professionali di > alto livello hanno espresso, dall'inizio, seri dubbi sulla guerra in Iraq e > sulla "guerra contro il terrorismo" in generale, includendo il precedente > capo della giunta dei capi militari. > Ci sono per� pure espressioni come quella della recentemente ritirata > colonnello della forza aerea Karen Kwiatkowksi, ex ufficiale del Pentagono e > specialista in Medio Oriente, che si considera "conservatrice". Ha > commentato al Globe & Mail che aeree chiave di Washington sono state > "sequestrate" da una rete di politici nominati in posti che operano al di > fuori delle strutture ufficiali, e che questi neoconservatori patrocinano > "una guerra perpetua per promuovere una moralit� globale astratta mediante l > 'imperialismo militare, appoggiato da un socialismo nazionale muscoloso in > casa". > � difficile generalizzare, con pochi dati e per l'ermetismo professionale > delle forze armate. Ricerche ed espressioni pubbliche continuano a > dimostrare un alto livello di appoggio da famiglie e comunit� militari al > loro comandante in capo ed alla guerra (anche se segue la regola che non si > pu� lasciare senza appoggio i compagni nella zona di combattimento e che mai > si pu� mettere in discussione il comando n� la missione mentre ci sono > truppe che stanno rischiando la vita). > Per� forse esistono gi� centinaia di famiglie di militari che hanno > espresso pubblicamente la loro opposizione alla guerra (cosa quasi senza > precedenti) e che tanto soldati come alti ufficiali stiano questionando > questa missione, e che pi� gruppi di veterani e di alti militari ritirati > (includendo pure l'ex candidato presidenziale democratico e ex generale a > quattro stelle Wesley Clark) critichino apertamente le politiche belliche > della Casa Bianca, sicuramente sono espressioni di un fenomeno molto pi� > ampio dentro le forze armate. > Non � che ci sia pericolo di sommosse o di golpe di stato negli Stati Uniti. > Per� i capi civili delle forze armate non necessariamente parlano con l' > appoggio pieno e incondizionato delle truppe n� dei loro ufficiali. Non si > sa se il comandante in capo, che � riuscito ad evitare i campi di guerra in > Vietnam, se ne sia gi� dato conto. > > (tradotto dal Comitato Chiapas di Torino) > _______________________________________________ BERGAMO SOCIAL FORUM MAILING LIST per informazioni [EMAIL PROTECTED] In questa mailing list ogni iscritto pu� far circolare tutte le notizie che ritiene opportune, pertanto non esiste alcun "filtro" ai messaggi che circolano ma ci si affida alla responsabilit� individuale. Ricordiamo www.bergamoblog.it, sito di riferimento per molte delle realt� del Forum e per altre ancora... Per provvedere alla sottoscrizione o alla cancellazione del tuo nominativo alla mailing-list : http://www.bergamoblog.it/mlist.php?mlid=bgsf oppure scrivete a: [EMAIL PROTECTED] [EMAIL PROTECTED] https://www.inventati.org/mailman/listinfo/forumbergamo
