On Wed, Apr 11, 2012 at 11:43 AM, Bal Krishna Bal <[email protected]>wrote:
> Hi Rajesh, > Good to hear your call and initiatives. Some of my students might be > interested on this. > Thank you Bal sir for this. I would be happy to help anyone who would be interested in the translator and the data mining part. (creating a wordlist part) . ======== Once this is done, We'd host the translator in a Linux machine and link the "Open source Nepali Translator for Android" with the translation server. ======== The Nepali Wikipedia team to which I assume you belong to as well are > planning for a talk at KU on April 29, Sunday. It would be nice if you > could co-locate your talk on the same day and time on the several NLP > initiatives that we have been quite often hearing from you, most > importantly the Open Source Translator for Nepali. > Regards, > Bal Krishna Bal > Department of Computer Science and Engineering > Kathmandu University > Dhulikhel, Kavre > Nepal > Home Page: http://ku.edu.np/cse/faculty/bal/ > > > > On Wed, Apr 11, 2012 at 10:45 AM, Rajesh Pandey > <[email protected]>wrote: > >> Hi Folks, >> *"If any one of you are interested in this please reply, so that we >> could work in this. "* >> >> I am interested to make a group of few people who would be interested in >> data mining. If you are already involved in nlp-class.org. that would be >> great as well. >> Not to be confused with the word "data mining", The only thing we would >> do is extract Nepali words from wiktionary database >> dump<http://dumps.wikimedia.org/backup-index.html>where we would extract >> Nepali words and save them so that they could be >> used for various purposes. >> For instance: >> 1) Autocomplete >> 2) Nepali corpus >> 3) Nepali translator >> >> How "Autocomplete" works is providing suggestions while we start typing, >> if we have a list of words, we can provide suggestions for the users. >> >> The Nepali corpus, which contains words which are tagged as "Noun", >> "Adjective" etc can be created. I wish to use them in one of the "open >> source translator for >> Nepali<http://code.google.com/p/nepaliwikipediatranslator>" >> in which I am also involved in. >> >> The database dump of Wiktionary has an XML file which contains a lot of >> words and their English equivalents along with equivalents in other >> available languages. >> >> For instance : There would be >> <page> >> [[en:Apple]] >> [[ne:स्याउ]] >> [[new:स्याउ]] >> [[hi:सेव]] >> [[fr:????]] >> </page> >> >> etc >> So we need to extract स्याउ and Apple or a list of स्याउ, केरा , सुन्तला >> in a file. So that we could suggest स्याउ when a user starts typing स or >> suggest केरा when a user starts writing क . This is autocomplete. >> >> When we have स्याउ and Apple, we will have a Nepali translator as well. >> >> ================== >> Sorry for the ambiguous subject: Natural language processing: I could >> have added a more specific title, or "Data mining" would have been another >> subject. Thanks for your patience in reading this email :). >> ====================== >> Want to create a web based php/python/java application [Nepali >> translator] based on code.google.com/p/nepaliwikipediatranslator ?, You >> are welcome. (Not .Net, because we already have a lot of stuff in .NET, and >> we are looking for .net alternatives so that we could use them in Linux >> easily) >> ====================== >> >> -- >> Rajesh Pandey >> >> -- >> FOSS Nepal mailing list: [email protected] >> http://groups.google.com/group/foss-nepal >> To unsubscribe, e-mail: [email protected] >> >> Mailing List Guidelines: >> http://wiki.fossnepal.org/index.php?title=Mailing_List_Guidelines >> Community website: http://www.fossnepal.org/ >> > > -- > FOSS Nepal mailing list: [email protected] > http://groups.google.com/group/foss-nepal > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > > Mailing List Guidelines: > http://wiki.fossnepal.org/index.php?title=Mailing_List_Guidelines > Community website: http://www.fossnepal.org/ > -- Rajesh Pandey -- FOSS Nepal mailing list: [email protected] http://groups.google.com/group/foss-nepal To unsubscribe, e-mail: [email protected] Mailing List Guidelines: http://wiki.fossnepal.org/index.php?title=Mailing_List_Guidelines Community website: http://www.fossnepal.org/
