I don't know about transparency, but this is what works well for me: In Visio, use File > Page Setup > Page Size > "Size to fit drawing contents" to eliminate unused space around the drawing, then File > Save As > Enhanced Metafile (*.emf).
In FrameMaker, import the .emf file by reference.
