This is baffling. I have a OS X 10.2.3 machine that can connect just fine (as do you). The sniffer traces are more or less identical. Since it looks like the OS X client is initiating the disconnect, can you bring up the OS X console under Applications->Utilities->Console, and see if any messages show up there?
No messages are appearing under the console when I try to mount the volume in question.
To Unsubscribe: send mail to [EMAIL PROTECTED]
with "unsubscribe freebsd-questions" in the body of the message