藤川です。

私のPCが古過ぎるだけかもしれませんが、同じような症状で
困ってる人がいるかもしれないので。あれこれ試してみて、
たどり着いたのが以下です。

環境 
8.3-RELEASE-p3
mplayer-1.0.r20120322_2

(1)起動しない
   -nofontconfigをつけると起動します。

(2)DVDの画面が汚い
   -nocacheをつけて起動するとDVDの画面は正常でした。
   (cacheを指定すると画面が汚くなります)

以前のバージョンのmplayerではこんなことは無かったような。。。

メールによる返信