A Ciência Moderna não tem critério na contratação de tradutores, e
parece que menos ainda nos revisores.

Eu conheço uma dentista que traduziu um livro de Palm para eles. Ela
nunca tinha usado um Palm, mas fez um bom trabalho. Porém ela ficou
muito triste quando viu o livro na prateleira. Adulteram o trabalho dela,
estragando-o. O revisor fez muita besteira. Uma das coisas era que o
revisor parecia não conhecer a mitologia de Star Trek, o que a tradutora
conhecia, e o livro tinha muitas brincadeiras a respeito disto.

Se alguém reconheceu o livro pelo que falei, pode parar de xingar a
tradutora e xingue o revisor.

O livro seguinte que deram para ela traduzir foi um de ASP, se não me
engano da O'Reilly. Ele não estava entendendo nada e devolveu o livro,
desistindo da tradução. Mas muitos tradutores por aí taduziriam de qualquer
geito, e colocariam atrocidades como algumas que já vi: "Balisa de erro",
"refixar o processador", "Aviso do DOS", "tubo", e assim por diante.

Aliás, o episódio de futurama desta segunta quase me fez ter um ataque
cardíaco antes dos 15 minutos de programa. Aliás, mais de um. Traduziram
"Fat Free Potato Chips" como "Batata Frita Grátis". Isto no primeiro ou
segundo minuto do episódio. E tiveram outras.


    João Rocha


On 5/17/06, Eder <[EMAIL PROTECTED]> wrote:
> Olá,
>
> Geralmente qualquer livro técnico que é traduzido para o português,
> fica algo horrivel, não sei se não existe redatores técnicos para revisar
> o conteúdo.
>
> Eu mesmo não compro mais livros técnicos em português, prefiro
> comprar em inglês, comprei há alguns meses atrás um livro sobre Qt
> em português;
>
> Simplesmente se eu fosse o autor do livro e visse tradução que foi feita
> choraria, e pior até os exemplos estão errados.
>
> O livro do Michael Lucas é muito bom mais prefira comprar em inglês, por
> que a tradução é muito ruim.
>
> Abraços,
>
> Eder.
>
> --
> Linux is for people who hate Windows,
> BSD is for people who love UNIX"
> -------------------------
> Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
> Sair da lista:
> https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd
>
>
>


-- 
"Sempre se apanha mais com as menores besteiras. Experiência própria."

[EMAIL PROTECTED]
[EMAIL PROTECTED]
http://www.goffredo.eti.br
-------------------------
Histórico: http://www.fug.com.br/historico/html/freebsd/
Sair da lista: https://www.fug.com.br/mailman/listinfo/freebsd

Responder a