[Freeciv-commits] r25656 - /branches/S2_5/translations/nations/ca.po

Sun, 20 Jul 2014 08:41:40 -0700 

Author: jcreus
Date: Sun Jul 20 17:41:22 2014
New Revision: 25656

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv?rev=25656&view=rev
Log:
Translation update

Modified:
    branches/S2_5/translations/nations/ca.po

Modified: branches/S2_5/translations/nations/ca.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/branches/S2_5/translations/nations/ca.po?rev=25656&r1=25655&r2=25656&view=diff
==============================================================================
--- branches/S2_5/translations/nations/ca.po    (original)
+++ branches/S2_5/translations/nations/ca.po    Sun Jul 20 17:41:22 2014
@@ -6,13 +6,13 @@
 # David <david.g...@terra.es>, 2003.
 # Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
 # David <david.g...@gmail.com>, 2007.
-# Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>, 2011, 2012, 2013.
+# Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ca\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2014-07-17 10:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-07-29 19:14+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-07-20 17:40+0200\n"
 "Last-Translator: Joan Creus <joan.creusandreu at gmail dot com>\n"
 "Language-Team: Catalan <kde-i18n...@kde.org>\n"
 "Language: ca\n"
@@ -3026,7 +3026,6 @@
 msgstr "Burgundis"
 
 #: data/nation/burgundic.ruleset:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The Burgundians were an ancient East Germanic people who probably originated "
 "on Bornholm island. After leaving Bornholm they lived between the Oder and "
@@ -3334,14 +3333,12 @@
 msgstr "Almirall %s"
 
 #: data/nation/carantanian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Carantanian"
-msgstr "Cartaginès"
+msgstr "Carantani"
 
 #: data/nation/carantanian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Carantanians"
-msgstr "Cartaginesos"
+msgstr "Carantanis"
 
 #: data/nation/carantanian.ruleset:6
 msgid ""
@@ -3355,6 +3352,15 @@
 "incorporated directly into the realm of the Franks. Slovenians are the "
 "modern descendants of the Carantanians."
 msgstr ""
+"Els carantanis, o eslaus dels Alps foren una confederació de tribus eslaves "
+"del sud-oest que, a l'Alta Edat Mitjana, es van establir a l'Àustria actual. 
"
+"El Ducat de Carantània fou un dels primers estats eslaus, ja que va existir "
+"des del segle VII n.e. Al segle VIII, va passar a dependre del regne Franc, "
+"cosa que va fer que el duc Gorazd adoptés el cristianisme amb el ritu 
llatí. "
+"L'any 819, Carantània va afegir-se a la  revolta del duc croat Ljudevit "
+"Posavski. Després de la seva derrota el 822, l'estat fou abolit i es va "
+"incorporar directament al regne dels francs. Els eslovens són els 
descendents "
+"moderns dels carantanis."
 
 #: data/nation/castilian.ruleset:3
 msgid "Castilian"
@@ -4565,14 +4571,12 @@
 msgstr "Profetessa %s"
 
 #: data/nation/dacian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Dacian"
-msgstr "Traci"
+msgstr "Daci"
 
 #: data/nation/dacian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Dacians"
-msgstr "Tracis"
+msgstr "Dacis"
 
 #: data/nation/dacian.ruleset:6
 msgid ""
@@ -4584,6 +4588,13 @@
 "Roman colonization. The remains of the Dacians mingled with East Germanic "
 "tribes and later with Slavs."
 msgstr ""
+"Els dacis eren tribus antigues que vivien a la riba esquerra del Baix Danubi "
+"a Dàcia, al que avui en dia és Romania. Probablement tenien relació amb 
els "
+"tracis i altres tribus paleobalcàniques. La unificació de les tribus dà
cies "
+"va esdevenir-se durant el regnat del rei Burebista. Després de les guerres "
+"amb Roma, foren derrotats l'any 106 n.e. Dàcia va convertir-se en província 
"
+"romana i fou colonitzada pels romans. Les restes dels dacis es van barrejar "
+"amb les tribus germàniques orientals i més endavant amb els eslaus."
 
 #: data/nation/dahomean.ruleset:3
 msgid "Dahomean"
@@ -5280,12 +5291,11 @@
 
 #: data/nation/formosan.ruleset:3
 msgid "Formosan"
-msgstr ""
+msgstr "Formosenc"
 
 #: data/nation/formosan.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Formosans"
-msgstr "Normands"
+msgstr "Formosencs"
 
 #: data/nation/formosan.ruleset:7
 #, no-c-format
@@ -5299,6 +5309,15 @@
 "control of the island, encroaching on aboriginal lands. Today, Formosans "
 "constitute around 2% of the population of Taiwan."
 msgstr ""
+"A Taiwan hi viuen catorze tribus reconegudes oficialment, i dotze de no "
+"reconegudes, totes les quals són tradicionalment parlants d'un grup de "
+"llengües austronèsiques  conegut com a formosenc. Els historiadors de la "
+"llengua consideren que l'illa és la base de la família austronèsica, ja 
que "
+"conté el grup més divers de llengües austronèsiques. Moltes de les tribus 
són "
+"tradicionalment matrilineals. A partir del segle XVII, els colonitzadors "
+"europeus i d'Àsia Oriental van competir per controlar l'illa, ocupant poc a "
+"poc les terres dels aborígens. Avui en dia, els formosencs constitueixen "
+"aproximadament un 2% de la població de Taiwan."
 
 #: data/nation/franconian.ruleset:3
 msgid "Franconian"
@@ -6782,14 +6801,12 @@
 msgstr "Jutgessa %s"
 
 #: data/nation/italiangreek.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Italian Greek"
-msgstr "Italià"
+msgstr "Grecoitalià"
 
 #: data/nation/italiangreek.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Italian Greeks"
-msgstr "Italians"
+msgstr "Grecoitalians"
 
 #: data/nation/italiangreek.ruleset:6
 msgid ""
@@ -6804,9 +6821,19 @@
 "Catepanate of Italia. A Greek-speaking population has survived in these "
 "areas to modern times."
 msgstr ""
+"L'antiga Magna Graecia era un complex de ciutats-colònia gregues a les 
costes "
+"d'Itàlia i Sicília, fundades durant la colonització grega. Van tenir un 
paper "
+"important en el desenvolupament de les cultures etrusca i romana. Al segle V "
+"a.n.e, la Magna Graecia estava dominada per la ciutat-estat de Siracusa, un "
+"gran centre de la cultura grega. D'altres centres urbans importants incloïen 
"
+"Tàrent, Crotona, Síbaris i Messina. La Magna Graecia fou conquerida "
+"gradualment per Roma, conquesta que fou completada l'any 272 a.n.e. Després "
+"de la caiguda de l'Imperi Romà d'Occident, la part meridional d'Itàlia fou "
+"temporalment part de l'Imperi Bizantí com a Catepanat d'Itàlia. En aquestes 
"
+"zones hi ha sobreviscut una població de parla grega fins al temps moderns."
 
 #: data/nation/italiangreek.ruleset:48
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Tyranne %s"
 msgstr "Tirà %s"
 
@@ -7185,12 +7212,11 @@
 
 #: data/nation/khoisan.ruleset:3
 msgid "Khoisan"
-msgstr ""
+msgstr "Khoisan"
 
 #: data/nation/khoisan.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Khoisan"
-msgstr "Komi"
+msgstr "Khoisans"
 
 #: data/nation/khoisan.ruleset:6
 msgid ""
@@ -7202,6 +7228,14 @@
 "there are over 300,000 Khoisan people, forming significant minorities in and "
 "around the Kalahari desert in Namibia, Botswana, South Africa, and Angola."
 msgstr ""
+"Els parlants de khoisan es divideixen típicament entre els Khoikhoi, que "
+"tradicionalment són pastors, i els San, que tradicionalment són "
+"caçadors-recol·lectors. Es consideren habitualment entre les societats més 
"
+"igualitàries del planeta. La societat San, en concret, s'organitza al 
voltant "
+"de les institucions de la família i la banda. Els pobles Khoisan tenen "
+"algunes de les herències genètiques més antigues del món. Avui en dia hi 
ha "
+"més de 300.000 khoisans, que formen minories significatives al voltant del "
+"desert del Kalahari, a Namíbia, Botswana, Sud-àfrica i Angola."
 
 #: data/nation/khwarezmian.ruleset:3
 msgid "Khwarezmian"
@@ -7794,14 +7828,12 @@
 "el 1719."
 
 #: data/nation/ligurian.ruleset:3
-#, fuzzy
 msgid "Ligurian"
-msgstr "Liberià"
+msgstr "Lígur"
 
 #: data/nation/ligurian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Ligurians"
-msgstr "Liburns"
+msgstr "Lígurs"
 
 #: data/nation/ligurian.ruleset:6
 msgid ""
@@ -7809,6 +7841,9 @@
 "Italy and Southern France. Their language is of uncertain origin, perhaps "
 "Para-Celtic or Pre-Indo-European."
 msgstr ""
+"Els lígurs eren un complex de tribus pre-romanes situades al que avui en dia 
"
+"és el nord-oest d'Itàlia i el sud de França. La seva llengua és d'origen "
+"incert, potser para-cèltic o pre-indoeuropeu."
 
 #: data/nation/ligurian.ruleset:22 data/nation/malaysian.ruleset:22
 #, c-format
@@ -7962,12 +7997,11 @@
 
 #: data/nation/lycian.ruleset:3
 msgid "Lycian"
-msgstr ""
+msgstr "Lici"
 
 #: data/nation/lycian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Lycians"
-msgstr "Luvites"
+msgstr "Licis"
 
 #: data/nation/lycian.ruleset:6
 msgid ""
@@ -7976,6 +8010,10 @@
 "when they were led by the legendary heroes Sarpedon and Glaucus. Their state "
 "was subordinated to the Persian Empire in the 6th century BCE."
 msgstr ""
+"Lícia era un antic estat del sud-oest d'Anatòlia que va existir des del 
segle "
+"XV fins el segle VI a.n.e. Els licis eren aliats de Troia durant la Guerra de 
"
+"Troia, i els seus líders eren els herois llegendaris Sarpèdon i Glaucos. El 
"
+"seu estat va quedar subordinat a l'Imperi Persa al segle VI a.n.e."
 
 #: data/nation/maasai.ruleset:3
 msgid "Maasai"
@@ -9109,17 +9147,17 @@
 "Hemisphere and the world's smallest republic."
 msgstr ""
 "Anomenada Illa Agradable pels colonitzadors europeus, Nauru és una illa del "
-"Pacífic Sud. L'illa fou poblada originalment per pobles austronesis al "
+"Pacífic Sud. L'illa fou poblada originalment per pobles austronèsics al "
 "voltant de l'any 1000 a.C. El contacte amb els europeus va provocar guerres "
 "internes tribals que van delmar la població. Nauru fou annexionada per "
 "l'Imperi Alemany el 1888, però Austràlia la va ocupar durant la Primera "
 "Guerra Mundial. El 1968, la República de Nauru va obtenir la independència. 
"
 "Gràcies a les seves enormes reserves de fosfats, Nauru fou durant cert temps 
"
 "el país del tercer món més desenvolupat, i un dels països del món amb 
una "
-"renda per càpita més alta. Amb l'esgotament de les reserves de fosfats, el "
+"renda per capita més alta. Amb l'esgotament de les reserves de fosfats, el "
 "país està patint una greu crisi econòmica. S'han buscat fonts d'ingressos "
 "alternatives com la banca \"offshore\", els centres de detenció d'immigrants 
"
-"i elsteatres musicals, però no han pogut reemplaçar els fosfats. Nauru és 
el "
+"i els teatres musicals, però no han pogut reemplaçar els fosfats. Nauru és 
el "
 "tercer país més petit del món, i el segon més petit en població. És el 
país "
 "més petit de l'Hemisferi Sud i la república més petita del món."
 
@@ -10664,12 +10702,11 @@
 
 #: data/nation/rusyn.ruleset:3
 msgid "Rusyn"
-msgstr ""
+msgstr "Rutè"
 
 #: data/nation/rusyn.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Rusyns"
-msgstr "Russos"
+msgstr "Rutens"
 
 #: data/nation/rusyn.ruleset:6
 msgid ""
@@ -10680,15 +10717,21 @@
 "were under Polish and later Austrian rule. Rusyns formed two ephemeral "
 "states after World War I: the Lemko-Rusyn Republic and the Komancza Republic."
 msgstr ""
+"Els rutens són un grup ètnic de la perifèria occidental de les nacions "
+"eslaves de l'est. Viuen principalment a la frontera "
+"polonesa-ucraïnesa-eslovaca i la Voivodina. A l'època medieval, la terra 
dels "
+"rutens era el ducat de Galítsia-Volínia i el Regne de Rus. En èpoques "
+"posteriors, les seves terres van quedar sota jurisdicció polonesa i "
+"posteriorment austríaca. Els rutens van formar dos estats efímers després 
de "
+"la Primera Guerra Mundial: la República Lemko-Rusyn i la República 
Komancza."
 
 #: data/nation/ruthenian.ruleset:3
 msgid "Kievan Rus'"
-msgstr ""
+msgstr "Kievan Rus'"
 
 #: data/nation/ruthenian.ruleset:4
-#, fuzzy
 msgid "?plural:Kievan Rus'"
-msgstr "Kenyans"
+msgstr "Kievan Rus'"
 
 #: data/nation/ruthenian.ruleset:7
 msgid ""
@@ -10976,7 +11019,7 @@
 msgstr ""
 "Samoa és un país que ocupa la part occidental de l'arxipèlag de Samoa, al "
 "Pacífic Central; la part oriental està governada pels Estats Units com a "
-"Samoa Nord-americana. Samoa fou colonitzada per pobles austronesis al "
+"Samoa Nord-americana. Samoa fou colonitzada per pobles austronèsics al "
 "voltant de l'any 1500 AEC. Fou probablement des de Samoa que els polinesis "
 "van començar la seva expansió per tot el Pacífic. Colonitzada per Alemanya 
i "
 "Nova Zelanda, Samoa va obtenir la independència el 1962."
@@ -11450,7 +11493,7 @@
 "continent."
 msgstr ""
 "Les Seychelles són un país-arxipèlag prop de la costa oriental d'Àfrica, 
a "
-"l'Oceà Índic. Les illes foren visitades per mercaders austronesis, maldius 
i "
+"l'Oceà Índic. Les illes foren visitades per mercaders austronèsics, 
maldius i "
 "àrabs a l'antiguitat, però a l'època dels descobriments europeus, les "
 "Seychelles no tenien població indígena. Les Seychelles van ser possessió "
 "alternativament dels francesos i els britànics, fins que van obtenir la "
@@ -11755,7 +11798,7 @@
 "Guadalcanal. Solomon Islands has been independent since 1978."
 msgstr ""
 "Les Illes Salomó són un país de Melanèsia, ubicat entre Papua Nova Guinea 
i "
-"Vanuatu. Habitat per pobles austronesis des del 4000 AEC., les illes van "
+"Vanuatu. Habitat per pobles austronèsics des del 4000 AEC., les illes van "
 "convertir-se en protectorat britànic el segle XIX. Les illes van viure "
 "batalles cruentes durant la Segona Guerra Mundial, inclosa la famosa batalla "
 "de Guadalcanal. Les Illes Salomó han estat independents des de 1978."


_______________________________________________
Freeciv-commits mailing list
Freeciv-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-commits

Reply via email to