Author: cazfi
Date: Fri Feb 13 03:38:29 2015
New Revision: 28119
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv?rev=28119&view=rev
Log:
Updated Finnish translation.
Modified:
branches/S2_4/po/fi.po
Modified: branches/S2_4/po/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/branches/S2_4/po/fi.po?rev=28119&r1=28118&r2=28119&view=diff
==============================================================================
--- branches/S2_4/po/fi.po (original)
+++ branches/S2_4/po/fi.po Fri Feb 13 03:38:29 2015
@@ -25,7 +25,7 @@
"Project-Id-Version: freeciv 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-10 20:39+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-25 08:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-02-13 04:35+0200\n"
"Last-Translator: Sini Ruohomaa <sini.ruoho...@iki.fi>\n"
"Language-Team: None <freeciv-i...@gna.org>\n"
"Language: fi\n"
@@ -8731,11 +8731,11 @@
# Only diplomats/spys can capture at the moment
#: client/helpdata.c:2210
msgid "* Can capture some enemy units.\n"
-msgstr "· Voi lahjoa vihollisen yksiköitä.\n"
+msgstr "· Voi vangita vihollisen yksiköitä.\n"
#: client/helpdata.c:2213
msgid "* Can be captured by some enemy units.\n"
-msgstr "· Voi joutua vihollisen lahjomaksi.\n"
+msgstr "· Voi joutua vihollisen vangitsemaksi.\n"
#: client/helpdata.c:2220
msgid ""
@@ -9214,9 +9214,9 @@
#. TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
#: client/helpdata.c:3117
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "* Pays no upkeep for %s.\n"
-msgstr "· Fanaatikkojen ylläpito ei maksa mitään.\n"
+msgstr "· %s eivät aiheuta ylläpitokustannuksia.\n"
#: client/helpdata.c:3125
msgid "* Has no unhappy citizens.\n"
@@ -15268,7 +15268,7 @@
#: data/default/techs.ruleset:69 data/experimental/techs.ruleset:71
#: data/multiplayer/techs.ruleset:69
msgid "Alphabet"
-msgstr "Aakkoset"
+msgstr "Kirjoitusmerkit"
#: data/civ1/techs.ruleset:66 data/civ2/techs.ruleset:74
#: data/default/techs.ruleset:85 data/experimental/techs.ruleset:87
@@ -15459,7 +15459,7 @@
#: data/default/techs.ruleset:394 data/experimental/techs.ruleset:396
#: data/multiplayer/techs.ruleset:403
msgid "Literacy"
-msgstr "Lukutaito"
+msgstr "Kirjallisuus"
#: data/civ1/techs.ruleset:324 data/civ2/techs.ruleset:406
#: data/default/techs.ruleset:410 data/experimental/techs.ruleset:412
@@ -18120,7 +18120,7 @@
"directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. "
"(Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile "
"occupied by enemy units are easy targets!)"
-msgstr ""
+msgstr "Laskuvarjojääkärit pääsevät hyökkäysasemiin ilmateitse.
Laskuvarjojääkärit, jotka eivät ole vielä kuluttanut yhtään
liikepistettä, voivat lähteä ystävällismielisestä kaupungista tai
lentotukikohdasta suorittamaan laskuvarjohyppyä. He voivat tiputtautua mille
hyvänsä ruudulle kantaman sisällä, ja ovat heti valmiita toimimaan (Varo
pudottautumasta alueelle johon sinulla ei ole näköyhteyttä, sillä
vihollisyksiköiden miehittämään ruutuun hypätessään laskuvarjojoukot
ovat helppoja kohteita!)"
#: data/civ2/units.ruleset:714 data/default/units.ruleset:828
#: data/experimental/units.ruleset:865 data/multiplayer/units.ruleset:864
@@ -41726,7 +41726,6 @@
#. TRANS: How literate people are.
#: server/report.c:162
-#, fuzzy
msgid "?ability:Literacy"
msgstr "Lukutaito"
@@ -44122,7 +44121,6 @@
"siirtoaikaa korotetaan tähän arvoon."
#: server/settings.c:2048
-#, fuzzy
msgid "Minimum time between unit actions over turn change"
msgstr "Vähimmäisaika yksikön siirtojen välillä vuoronvaihdon molemmin
puolin"
@@ -46881,15 +46879,15 @@
#. TRANS: <unit> ... <unit>
#: server/unithand.c:1477
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Your %s succeeded in capturing the %s %s."
-msgstr "Lähettämäsi %s onnistui lahjomaan yksikön %s."
+msgstr "Lähettämäsi %s onnistui vangitsemaan %s yksikön %s."
#. TRANS: <unit> ... <Poles>
#: server/unithand.c:1483
#, c-format
msgid "Your %s was captured by the %s."
-msgstr "Petolliset %2$s lahjoivat yksikkösi %1$s puolelleen."
+msgstr "Petolliset %2$s vangitsivat yksikkösi %1$s."
#: server/unithand.c:1508
msgid "This unit is being transported, and so cannot bombard."
_______________________________________________
Freeciv-commits mailing list
Freeciv-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-commits
