Author: cazfi
Date: Sun Feb 28 15:03:39 2016
New Revision: 32123

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv?rev=32123&view=rev
Log:
Updated Finnish ruledit translation. This is just S2_6 translation msgmerged 
against latest TRUNK strings.

Modified:
    branches/S2_6/translations/ruledit/fi.po

Modified: branches/S2_6/translations/ruledit/fi.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/branches/S2_6/translations/ruledit/fi.po?rev=32123&r1=32122&r2=32123&view=diff
==============================================================================
--- branches/S2_6/translations/ruledit/fi.po    (original)
+++ branches/S2_6/translations/ruledit/fi.po    Sun Feb 28 15:03:39 2016
@@ -10,25 +10,25 @@
 # Timo Jyrinki <timo.jyri...@iki.fi> & helpers.
 # This translation is covered by the GNU General Public License Version 2.
 #
-# NOTE: Ruledit strings are independent from 2.4/2.5, no need to merge
+# NOTE: Ruledit strings are independent from pre-2.6 versions, no need to merge
 # from below.
 #
 # Merging translations upwards to e.g. TRUNK is fine, do not merge downwards 
 # by default.
 #
-# Prioritizing stable branch 2_4 for translations (June 2014), merge
+# Prioritizing stable branch 2_6 for translations (February 2016), merge
 # to trunk when feeling like it with: 
-#   msgmerge --compendium=fi.po.trunk fi.po.s2_4 freeciv.pot -o fi.po.newtrunk
-# where fi.po.trunk is current trunk version, fi.po.s2_4 the improved branch
-# version, freeciv.pot an up-to-date POT for the trunk.
+#   msgmerge --compendium=fi.po.trunk fi.po.s2_6 freeciv-ruledit.pot -o 
fi.po.newtrunk
+# where fi.po.trunk is current trunk version, fi.po.s2_6 the improved branch
+# version, freeciv-ruledit.pot an up-to-date POT for the trunk.
 # Then upload the resulting  fi.po.newtrunk to trunk.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: freeciv 2.6\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2015-12-09 01:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-04 01:49+0300\n"
-"Last-Translator: Sini Ruohomaa <sini.ruoho...@iki.fi>\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n";
+"POT-Creation-Date: 2016-02-16 17:24+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-02-28 15:59+0200\n"
+"Last-Translator: Marko Lindqvist <cazf...@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <la...@lokalisointi.org>\n"
 "Language: fi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -48,30 +48,28 @@
 msgid "Needed by %s"
 msgstr "%s tarvitsee"
 
-#: tools/ruledit/ruledit.cpp:132
+#: tools/ruledit/ruledit.cpp:138
 msgid "Print a summary of the options"
 msgstr "Näytä yhteenveto valitsimista"
 
-#: tools/ruledit/ruledit.cpp:134
+#: tools/ruledit/ruledit.cpp:140
 msgid "Print the version number"
 msgstr "Näytä versionumero"
 
 #. TRANS: argument (don't translate) VALUE (translate)
-#: tools/ruledit/ruledit.cpp:137
+#: tools/ruledit/ruledit.cpp:143
 msgid "ruleset RULESET"
-msgstr ""
-
-#: tools/ruledit/ruledit.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Give ruleset to use as starting point."
+msgstr "ruleset SÄÄNTÖKOKOELMA"
+
+#: tools/ruledit/ruledit.cpp:144
 msgid "Ruleset to use as the starting point."
-msgstr "Anna sääntökokoelma lähtökohdaksi."
-
-#: tools/ruledit/ruledit.cpp:151
+msgstr "Lähtökohtana käytettävä sääntökokoelma."
+
+#: tools/ruledit/ruledit.cpp:157
 msgid "Can only edit one ruleset at a time.\n"
-msgstr ""
-
-#: tools/ruledit/ruledit.cpp:158
+msgstr "Voi yhtä sääntökokoelmaa voidaan muokata samanaikaisesti.\n"
+
+#: tools/ruledit/ruledit.cpp:164
 #, c-format
 msgid "Unrecognized option: \"%s\"\n"
 msgstr "Tunnistamaton asetus: \"%s\"\n"
@@ -131,31 +129,31 @@
 
 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:275
 msgid "Are you sure you want to quit?"
-msgstr ""
+msgstr "Oletko varma että halua sulkea ohjelman?"
 
 #: tools/ruledit/ruledit_qt.cpp:279
 msgid "Quit?"
-msgstr ""
-
-#: tools/ruledit/tab_building.cpp:62 tools/ruledit/tab_tech.cpp:62
-#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:62
+msgstr "Sulje ohjelma?"
+
+#: tools/ruledit/tab_building.cpp:63 tools/ruledit/tab_tech.cpp:63
+#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:63
+msgid "Rule Name"
+msgstr "Sääntönimi"
+
+#: tools/ruledit/tab_building.cpp:71 tools/ruledit/tab_tech.cpp:71
+#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:71
 msgid "Name"
 msgstr "Nimi"
 
-#: tools/ruledit/tab_building.cpp:70 tools/ruledit/tab_tech.cpp:70
-#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:70
-msgid "Rule Name"
-msgstr "Säännön nimi"
-
-#: tools/ruledit/tab_building.cpp:78
+#: tools/ruledit/tab_building.cpp:82
 msgid "Add Building"
 msgstr "Lisää rakennus"
 
-#: tools/ruledit/tab_building.cpp:83
+#: tools/ruledit/tab_building.cpp:87
 msgid "Remove this Building"
 msgstr "Poista tämä rakennus"
 
-#: tools/ruledit/tab_building.cpp:148
+#: tools/ruledit/tab_building.cpp:164
 msgid "Building with that rule name already exist!"
 msgstr "Rakennus samalla sääntönimellä on jo olemassa!"
 
@@ -209,7 +207,7 @@
 
 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:118
 msgid "?stat:Specialists"
-msgstr "Spesialisteja"
+msgstr "Erikoisosaajia"
 
 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:122
 msgid "?stat:Governments"
@@ -217,7 +215,7 @@
 
 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:126
 msgid "?stat:Disasters"
-msgstr "Katastrofeja"
+msgstr "Onnettomuuksia"
 
 #: tools/ruledit/tab_misc.cpp:130
 msgid "?stat:Achievements"
@@ -251,43 +249,43 @@
 msgid "Nationlist"
 msgstr "Kansalista"
 
-#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:78
+#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:82
 msgid "Req1"
 msgstr "Vaat1"
 
-#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:87
+#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:91
 msgid "Req2"
 msgstr "Vaat2"
 
-#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:95
+#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:99
 msgid "Root Req"
 msgstr "Juurivaat."
 
-#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:104
+#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:108
 msgid "Add tech"
 msgstr "Lisää teknologia"
 
-#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:109
+#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:113
 msgid "Remove this tech"
 msgstr "Poista tämä teknologia"
 
-#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:189
+#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:194
 msgid "Never"
 msgstr "Ei koskaan"
 
-#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:311
+#: tools/ruledit/tab_tech.cpp:330
 msgid "Tech with that rule name already exist!"
 msgstr "Teknologia samalla sääntönimellä on jo olemassa!"
 
-#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:78
+#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:82
 msgid "Add Unit"
 msgstr "Lisää yksikkö"
 
-#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:83
+#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:87
 msgid "Remove this Unit"
 msgstr "Poista tämä yksikkö"
 
-#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:148
+#: tools/ruledit/tab_unit.cpp:164
 msgid "Unit type with that rule name already exist!"
 msgstr "Yksikkötyyppi samalla sääntönimellä on jo olemassa!"
 


_______________________________________________
Freeciv-commits mailing list
Freeciv-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-commits

Reply via email to