Author: mlinnaka
Date: Tue Jul 19 10:26:51 2016
New Revision: 33269
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv?rev=33269&view=rev
Log:
Updates to Finnish translation, nations domain.
Modified:
branches/S2_5/translations/nations/fi.po
branches/S2_6/translations/nations/fi.po
trunk/translations/nations/fi.po
Modified: branches/S2_5/translations/nations/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/branches/S2_5/translations/nations/fi.po?rev=33269&r1=33268&r2=33269&view=diff
==============================================================================
--- branches/S2_5/translations/nations/fi.po (original)
+++ branches/S2_5/translations/nations/fi.po Tue Jul 19 10:26:51 2016
@@ -26,8 +26,8 @@
"Project-Id-Version: freeciv 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-05-14 11:28+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-11 10:08+0300\n"
-"Last-Translator: Sini Ruohomaa <sini.ruoho...@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-19 10:42+0300\n"
+"Last-Translator: Markus Linnakangas <markus.linnakan...@luukku.com>\n"
"Language-Team: None <freeciv-i...@gna.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4201,6 +4201,9 @@
"a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, "
"organized in a military manner."
msgstr ""
+"Zaporižžjan kasakat asuivat Zaporižžjassa, Keski-Ukrainassa. He olivat "
+"armeijamaisesti organisoitunut monietninen yhteisö jonka suurimman "
+"väestöryhmän muodostivat ruteenit."
#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
@@ -7054,6 +7057,10 @@
"dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were "
"subordinated to Moscow, becoming part of Russia."
msgstr ""
+"Komit ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka asuu Venäjän Euroopan puolen "
+"pohjoisosassa. Keskiajalla komien asuttamaa aluetta hallitsi Novgorodin "
+"tasavalta. 1400-luvulla Moskova ulotti valtansa komien alueelle, jolloin "
+"komit päätyivät osaksi Venäjän valtakuntaa."
# Huom: kongolaiset kongon tasavallassa, kongo-kansa (joka perusti Kongon
kuningaskunnan, fi-wikipedia: Kongon kuningaskunta) täällä
#: data/nation/kongo.ruleset:3
@@ -9265,6 +9272,9 @@
"Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic "
"Order."
msgstr ""
+"Preussit olivat Itämeren rannalla Pomeranian, Masovian ja Liettuan
välisellä "
+"alueella asuneita baltteja. Saksalainen ritarikunta valloitti ja saksalaisti "
+"heidät."
#: data/nation/omani.ruleset:3
msgid "Omani"
@@ -9948,7 +9958,7 @@
"the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is "
"one of the world's few absolute monarchies."
msgstr ""
-"Quatar on emiirikunta joka sijaitsee Persianlahden niemimaalla. Se on yksi "
+"Qatar on emiirikunta joka sijaitsee Persianlahden niemimaalla. Se on yksi "
"maailman rikkaimmista maista väkilukuun suhteutetulla BKT:lla mitattuna. "
"Qatar on yksi maailman harvoista absoluuttisista monarkioista."
@@ -11600,7 +11610,7 @@
"appear after the Arab conquest."
msgstr ""
"Tadžikistan on maa Keski-Aasiassa. Tadžikit määrittävät maansa
perustamisen "
-"Samanidien valtakuntaan asti; tämä oli yksi ensimmäisestä "
+"Samanidien valtakuntaan asti; tämä oli yksi ensimmäisistä "
"persialaisvaltioista jotka perustettiin arabivalloitusten jälkeen."
#: data/nation/tanganyikan.ruleset:3
Modified: branches/S2_6/translations/nations/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/branches/S2_6/translations/nations/fi.po?rev=33269&r1=33268&r2=33269&view=diff
==============================================================================
--- branches/S2_6/translations/nations/fi.po (original)
+++ branches/S2_6/translations/nations/fi.po Tue Jul 19 10:26:51 2016
@@ -26,8 +26,8 @@
"Project-Id-Version: freeciv 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n";
"POT-Creation-Date: 2016-04-11 15:14+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-11 10:08+0300\n"
-"Last-Translator: Sini Ruohomaa <sini.ruoho...@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-19 10:42+0300\n"
+"Last-Translator: Markus Linnakangas <markus.linnakan...@luukku.com>\n"
"Language-Team: None <freeciv-i...@gna.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4200,6 +4200,9 @@
"a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, "
"organized in a military manner."
msgstr ""
+"Zaporižžjan kasakat asuivat Zaporižžjassa, Keski-Ukrainassa. He olivat "
+"armeijamaisesti organisoitunut monietninen yhteisö jonka suurimman "
+"väestöryhmän muodostivat ruteenit."
#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
@@ -7053,6 +7056,10 @@
"dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were "
"subordinated to Moscow, becoming part of Russia."
msgstr ""
+"Komit ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka asuu Venäjän Euroopan puolen "
+"pohjoisosassa. Keskiajalla komien asuttamaa aluetta hallitsi Novgorodin "
+"tasavalta. 1400-luvulla Moskova ulotti valtansa komien alueelle, jolloin "
+"komit päätyivät osaksi Venäjän valtakuntaa."
# Huom: kongolaiset kongon tasavallassa, kongo-kansa (joka perusti Kongon
kuningaskunnan, fi-wikipedia: Kongon kuningaskunta) täällä
#: data/nation/kongo.ruleset:3
@@ -9264,6 +9271,9 @@
"Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic "
"Order."
msgstr ""
+"Preussit olivat Itämeren rannalla Pomeranian, Masovian ja Liettuan
välisellä "
+"alueella asuneita baltteja. Saksalainen ritarikunta valloitti ja saksalaisti "
+"heidät."
#: data/nation/omani.ruleset:3
msgid "Omani"
@@ -9947,7 +9957,7 @@
"the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is "
"one of the world's few absolute monarchies."
msgstr ""
-"Quatar on emiirikunta joka sijaitsee Persianlahden niemimaalla. Se on yksi "
+"Qatar on emiirikunta joka sijaitsee Persianlahden niemimaalla. Se on yksi "
"maailman rikkaimmista maista väkilukuun suhteutetulla BKT:lla mitattuna. "
"Qatar on yksi maailman harvoista absoluuttisista monarkioista."
@@ -11599,7 +11609,7 @@
"appear after the Arab conquest."
msgstr ""
"Tadžikistan on maa Keski-Aasiassa. Tadžikit määrittävät maansa
perustamisen "
-"Samanidien valtakuntaan asti; tämä oli yksi ensimmäisestä "
+"Samanidien valtakuntaan asti; tämä oli yksi ensimmäisistä "
"persialaisvaltioista jotka perustettiin arabivalloitusten jälkeen."
#: data/nation/tanganyikan.ruleset:3
Modified: trunk/translations/nations/fi.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/freeciv/trunk/translations/nations/fi.po?rev=33269&r1=33268&r2=33269&view=diff
==============================================================================
--- trunk/translations/nations/fi.po (original)
+++ trunk/translations/nations/fi.po Tue Jul 19 10:26:51 2016
@@ -26,8 +26,8 @@
"Project-Id-Version: freeciv 2.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://gna.org/projects/freeciv/\n";
"POT-Creation-Date: 2016-01-22 12:56+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-04-11 10:08+0300\n"
-"Last-Translator: Sini Ruohomaa <sini.ruoho...@iki.fi>\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-07-19 10:42+0300\n"
+"Last-Translator: Markus Linnakangas <markus.linnakan...@luukku.com>\n"
"Language-Team: None <freeciv-i...@gna.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4200,6 +4200,9 @@
"a multi-ethnic community with Ruthenians being the dominant element, "
"organized in a military manner."
msgstr ""
+"Zaporižžjan kasakat asuivat Zaporižžjassa, Keski-Ukrainassa. He olivat "
+"armeijamaisesti organisoitunut monietninen yhteisö jonka suurimman "
+"väestöryhmän muodostivat ruteenit."
#: data/nation/cossack.ruleset:31 data/nation/lipkatatar.ruleset:29
#: data/nation/ukrainian.ruleset:39
@@ -7053,6 +7056,10 @@
"dominated by the Republic of Novgorod. In the 15th century, the Komi were "
"subordinated to Moscow, becoming part of Russia."
msgstr ""
+"Komit ovat suomalais-ugrilainen kansa, joka asuu Venäjän Euroopan puolen "
+"pohjoisosassa. Keskiajalla komien asuttamaa aluetta hallitsi Novgorodin "
+"tasavalta. 1400-luvulla Moskova ulotti valtansa komien alueelle, jolloin "
+"komit päätyivät osaksi Venäjän valtakuntaa."
# Huom: kongolaiset kongon tasavallassa, kongo-kansa (joka perusti Kongon
kuningaskunnan, fi-wikipedia: Kongon kuningaskunta) täällä
#: data/nation/kongo.ruleset:3
@@ -9264,6 +9271,9 @@
"Vistula and lower Nemen). They were conquered and germanized by the Teutonic "
"Order."
msgstr ""
+"Preussit olivat Itämeren rannalla Pomeranian, Masovian ja Liettuan
välisellä "
+"alueella asuneita baltteja. Saksalainen ritarikunta valloitti ja saksalaisti "
+"heidät."
#: data/nation/omani.ruleset:3
msgid "Omani"
@@ -9947,7 +9957,7 @@
"the wealthiest countries of the world in terms of GDP per capita. Qatar is "
"one of the world's few absolute monarchies."
msgstr ""
-"Quatar on emiirikunta joka sijaitsee Persianlahden niemimaalla. Se on yksi "
+"Qatar on emiirikunta joka sijaitsee Persianlahden niemimaalla. Se on yksi "
"maailman rikkaimmista maista väkilukuun suhteutetulla BKT:lla mitattuna. "
"Qatar on yksi maailman harvoista absoluuttisista monarkioista."
@@ -11599,7 +11609,7 @@
"appear after the Arab conquest."
msgstr ""
"Tadžikistan on maa Keski-Aasiassa. Tadžikit määrittävät maansa
perustamisen "
-"Samanidien valtakuntaan asti; tämä oli yksi ensimmäisestä "
+"Samanidien valtakuntaan asti; tämä oli yksi ensimmäisistä "
"persialaisvaltioista jotka perustettiin arabivalloitusten jälkeen."
#: data/nation/tanganyikan.ruleset:3
_______________________________________________
Freeciv-commits mailing list
Freeciv-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-commits
