Index: data/civ1/governments.ruleset
===================================================================
--- data/civ1/governments.ruleset	(revision 12837)
+++ data/civ1/governments.ruleset	(working copy)
@@ -75,8 +75,8 @@
 graphic_alt = "-"
 ai_better   = "Monarchy"
 
-ruler_male_title = _("Dictator")
-ruler_female_title = _("Dictatress")
+ruler_male_title = _("Chief")
+ruler_female_title = _("?female:Chief")
 
 helptext = _("\
 Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your\
Index: data/civ2/governments.ruleset
===================================================================
--- data/civ2/governments.ruleset	(revision 12837)
+++ data/civ2/governments.ruleset	(working copy)
@@ -73,8 +73,8 @@
 graphic_alt = "-"
 ai_better   = "Monarchy"
 
-ruler_male_title = _("Dictator")
-ruler_female_title = _("Dictatress")
+ruler_male_title = _("Chief")
+ruler_female_title = _("?female:Chief")
 
 helptext = _("\
 Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your\
Index: data/default/governments.ruleset
===================================================================
--- data/default/governments.ruleset	(revision 12837)
+++ data/default/governments.ruleset	(working copy)
@@ -75,8 +75,8 @@
 graphic_alt = "-"
 ai_better   = "Monarchy"
 
-ruler_male_title = _("Dictator")
-ruler_female_title = _("Dictatress")
+ruler_male_title = _("Chief")
+ruler_female_title = _("?female:Chief")
 
 helptext = _("\
 Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your\