<URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39439 >

OK, but the proper English would be "Making".

I've noticed that translation of abbreviations is problematic, so we
shouldn't use them.

Also, "nr." might be German abbreviation, but it's not usual English, and
mixing languages is probably not a good idea.

And for error considerations, a more specific and carefully 8.3 file name
should be used -- probably "fc_%05d.bmp" (not "schot").

   _("Making screenshot fc_%05d.bmp")

Finally, to match other GUIs (and proper English) that should be "for":

   _("SDL Client for Freeciv")


Index: gui-sdl/gui_main.c
===================================================================
--- gui-sdl/gui_main.c  (revision 13054)
+++ gui-sdl/gui_main.c  (working copy)
@@ -650,7 +650,7 @@
         case SDL_KEYDOWN:
           switch(Main.event.key.keysym.sym) {
             case SDLK_PRINT:
-              freelog(LOG_NORMAL, "Make screenshot nr. %d", schot_nr);
+              freelog(LOG_NORMAL, _("Making screenshot fc_%05d.bmp"), 
schot_nr);
               my_snprintf(schot, sizeof(schot), "fc_%05d.bmp", schot_nr++);
               SDL_SaveBMP(Main.screen, schot);
             break;
@@ -809,7 +809,7 @@
     putframe(Main.map, 0, 0, Main.map->w - 1, Main.map->h - 1,
                        SDL_MapRGB(Main.map->format, 255, 255, 255));
     FREESURFACE(pBgd);
-    SDL_WM_SetCaption("SDLClient of Freeciv", "FreeCiv");
+    SDL_WM_SetCaption(_("SDL Client for Freeciv"), "Freeciv");
   } else {
     
 #ifndef SMALL_SCREEN
@@ -824,7 +824,7 @@
       FREESURFACE(pBgd);
     } else {
       SDL_FillRect(Main.map, NULL, SDL_MapRGB(Main.map->format, 0, 0, 128));
-      SDL_WM_SetCaption("SDLClient of Freeciv", "FreeCiv");
+      SDL_WM_SetCaption(_("SDL Client for Freeciv"), "Freeciv");
     }
   }
   
_______________________________________________
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev

Reply via email to