<URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=39971 >

Most of these are SDL issues, and SDL was only recently added to the
translations and isn't finished.  But a couple things leap to the eye:


> #: client/gui-sdl/spaceshipdlg.c:142
> #, c-format
> msgid "%s's SpaceShip"
> 
This is a continuing problem.  This pattern should never be used!  Many
times, it's not even correct English.  (How do you adjust the ' when the
word ends in "s", especially for a proper name?)


#: server/citytools.c:541
#, c-format
msgid "%s from %s lost in transfer to %s's %s"

#: server/cityturn.c:864
#, c-format
msgid "%s's worklist is now empty."

#: server/diplhand.c:407
#, c-format
msgid "You receive %s's worldmap."

#: server/diplhand.c:415
#, c-format
msgid "You receive %s's seamap."

#: server/diplhand.c:469 server/diplhand.c:478
#, c-format
msgid ""
"You agree on an armistice with %s. In %d turn it will turn into a peace "
"treaty. Move your units out of %s's territory."
msgid_plural ""
"You agree on an armistice with %s. In %d turns it will turn into a peace "
"treaty. Move your units out of %s's territory."

#: server/diplomats.c:332
#, c-format
msgid "Your %s could not sabotage %s's %s."

#: server/diplomats.c:354
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in sabotaging %s's %s."

#: server/diplomats.c:421
#, c-format
msgid "You don't have enough gold to bribe %s's %s."

#: server/diplomats.c:457
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s and became more experienced."

#: server/diplomats.c:464
#, c-format
msgid "Your %s succeeded in bribing %s's %s."

#: server/diplomats.c:613
#, c-format
msgid "%s's %s failed to steal technology from %s."

#: server/diplomats.c:1264
#, c-format
msgid "You have caused an incident while bribing %s's %s."

#: server/plrhand.c:1723
#, c-format
msgid ""
"The capture of %s's capital and the destruction of the empire's "
"administrative\n"
"      structures have sparked a civil war.  Opportunists have flocked to the "
"rebel cause,\n"
"      and the upstart %s now holds power in %d rebel provinces."

#. TRANS: Minor error message.
#: server/savegame.c:4065
#, c-format
msgid ""
"Illegal alliance structure detected: %s's alliance to %s reduced to peace "
"treaty."

#: server/stdinhand.c:2380 server/stdinhand.c:2410
#, c-format
msgid "%s's %s no longer debugged."

#: server/stdinhand.c:2385 server/stdinhand.c:2415
#, c-format
msgid "%s's %s debugged."

#: server/unithand.c:902
#, c-format
msgid ""
"Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s and became more "
"experienced!"

#: server/unithand.c:912
#, c-format
msgid "Your %s%s survived the pathetic attack from %s's %s."

#: server/unithand.c:923
#, c-format
msgid "Your attacking %s failed against %s's %s%s!"

#: server/unittools.c:1608
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s succeeded against %s's %s%s and became more experienced!"

#: server/unittools.c:1617
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against %s's %s%s!"

#: server/unittools.c:1625
#, c-format
msgid "%s lost to an attack by %s's %s%s."

#: server/unittools.c:1660
#, c-format
msgid ""
"Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other unit)%s and became "
"more experienced!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other units)%s and "
"became more experienced!"

#: server/unittools.c:1673
#, c-format
msgid "Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other unit)%s!"
msgid_plural ""
"Your attacking %s succeeded against %s's %s (and %d other units)%s!"

#. TRANS: "Cannon lost to an attack from John's
#. * Destroyer."
#: server/unittools.c:1698
#, c-format
msgid "%s lost to an attack from %s's %s."

#. TRANS: "Cannon lost when John's Destroyer
#. * attacked Mark's Musketeers."
#: server/unittools.c:1707
#, c-format
msgid "%s lost when %s's %s attacked %s's %s."

#. TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an
#. * attack from John's Destroyer."
#: server/unittools.c:1722
#, c-format
msgid "%s (and %s) lost to an attack from %s's %s."

#. TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to
#. * an attack from John's Destroyer." (only happens
#. * with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:1732
#, c-format
msgid "%s and %d other unit lost to an attack from %s's %s."
msgid_plural "%s and %d other units lost to an attack from %s's %s."

#. TRANS: "2 units lost when John's Destroyer
#. * attacked Mark's Musketeers."  (only happens
#. * with at least 2 other units)
#: server/unittools.c:1746
#, c-format
msgid "%d unit lost when %s's %s attacked %s's %s."
msgid_plural "%d units lost when %s's %s attacked %s's %s."

#: server/unittools.c:2016
#, c-format
msgid "%s's %s was nuked."



_______________________________________________
Freeciv-dev mailing list
Freeciv-dev@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/freeciv-dev

Reply via email to