<URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=40188 >

This transaction appears to have no content

Attached would be a very small patch against freeciv-2.1 branch. It
updates only very few strings that were a bit subpar and highly visible
(most notably the one with extra underscore).

To Sini: let's keep in mind to change those also for 2.2 & trunk when
either of us starts to actually do new translations (also klikkaa ->
napsauta in general perhaps...)


Index: po/fi.po
--- po/fi.po	(revision 14553)
+++ po/fi.po	(working copy)
@@ -10,7 +10,7 @@
 "Project-Id-Version: freeciv 2.1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-01-23 00:04-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-01-18 20:49+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-05 20:58+0300\n"
 "Last-Translator: Timo Jyrinki <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Finnish <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -9804,12 +9804,12 @@
 #: client/text.c:609
 msgid "(Click for more info)"
-msgstr "(Klikkaamalla saat lisätietoa)"
+msgstr "(Napsauttamalla lisätietoa)"
 #: client/text.c:625
 #, c-format
 msgid "%s People"
-msgstr "%s kansa"
+msgstr "%s kansalaista"
 #: client/text.c:629
 #, c-format
@@ -11323,11 +11323,11 @@
 #: client/gui-gtk-2.0/menu.c:814 client/gui-gtk-2.0/menu.c:816
 #: data/Freeciv.in:2028
 msgid "View"
-msgstr "Näytä"
+msgstr "Näkymä"
 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1208
 msgid "Chat"
-msgstr "K_eskustele"
+msgstr "Keskustelu"
 #: client/gui-gtk-2.0/gui_main.c:1224 client/gui-win32/gui_main.c:538
 #: data/Freeciv.in:2809
@@ -11647,7 +11647,7 @@
 #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:147
 msgid "Shows your current luxury/science/tax rates;click to toggle them."
-msgstr "Näyttää nykyisen luksus/tutkimus/vero -tasosi, klikkaa muuttaaksesi."
+msgstr "Näyttää nykyisen luksus/tutkimus/vero -tasosi, napsauta muuttaaksesi."
 #: client/gui-gtk-2.0/mapview.c:692 client/gui-win32/canvas.c:275
 msgid "Better fog will only work in truecolor.  Disabling it"

Attachment: signature.asc
Description: PGP signature

Freeciv-dev mailing list

Reply via email to