<URL: http://bugs.freeciv.org/Ticket/Display.html?id=40467 >

Patch addresses the choice of build status character
for wonders in the German translation, as discussed
in this thread:

Namely, the current '-' translating 'B' is the same
character as used for worklist status, causing German
users to see (-)(-) in the build string. Similarly
for '+' translating 'w'.

Attached patch makes the following changes:
"?built:-" -> "?built:F" ("fertig", i.e. "finished")
"?wonder:+" -> "?wonder:w" ("wunder")
"?obsolete:0" -> "?obsolete:V" ("veraltet", i.e. "obsolete")

Of course, I would perfer if a translator could had
a look and possibly think of better abbreviations that
would be both intuitive and consistent with the rest
of the German translation.

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 74fd9e4..24f63e0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -82,15 +82,15 @@ msgstr "Forschung"
 #: common/city.c:350
 msgid "?built:B"
-msgstr "?built:-"
+msgstr "?built:F"
 #: common/city.c:352
 msgid "?wonder:w"
-msgstr "?wonder:+"
+msgstr "?wonder:w"
 #: common/city.c:359
 msgid "?obsolete:O"
-msgstr "?obsolete:0"
+msgstr "?obsolete:V"
 #: common/city.c:362
 msgid "?redundant:*"
Freeciv-dev mailing list

Reply via email to