Hi,

On Sat, Aug 29, 2026 at 5:41 PM Ladislav Lacina via Freedos-devel
<[email protected]> wrote:
>
> Fritz kindly sent me files with program messages of utility Mysysinf 
> translated to many other languages:
>
> (Danish, Esperanto, Spanish, Estonian, Finnish, Hungarian, Icelandic, 
> Lithuanian, Latvian, Dutch, Norwegian, Brazilian Portuguese, Polish, 
> Portuguese, Slovakian, Slovenian, Serbian, Swedish, Ukrainan)
>
> I repacked the program (the binary is unchanged) and uploaded to my site:
> https://www.laaca.borec.cz/soubory/mysysinf.zip

To be honest, I don't do a lot of Esperanto (E-o) reading or writing
these days. And I'm somewhat out of the loop on what semi-official
terms they use for modern computing. I also don't currently have cp853
setup at all.

The translation could probably use some cleanups, but I'm not pedantic
enough to actually complain. (Some compound words could use hyphens,
too.) In particular, I'd want to double-check with someone somehow on
modern technical terminology first. (Erwin Waterlander had one guy
better than me help him in one of his tools years ago.) Neologisms
creep in pretty easily, and sometimes there are more proper ways to
say things. (UV means "universala Vortaro" from the standard book,
most people don't stick to that minimal base. There's also an Akademio
for deciding language changes.)

(from memory, here's my thoughts):

"operaciumo" is probably?? "operating system"
"registri" is "to write" to a hard disk
"bajto" may be unavoidable, what else is there? okopoj? oktetoj?
"verkita de" should mean "written by"
whatever word was used for "load file" could probably just be "legi" ("to read")
"eldono" usually means "published version", so "versio" is probably unnecessary

In short, I like tech and E-o (and cp853, cp913) but never delved too
too deeply. My physical books in E-o are not about computers, and I
haven't kept my membership to E-USA in the last decade (roughly
1998-2013).

I did make a text file in 2008 of the various code pages (only six
special chars, times two for lower/upper) and Unicode and HTML. I
believe even DR-DOS (which I haven't used lately) had an undocumented
"display only" cp913 (with a small error in lower "j^").

In theory, although cp853 might look good, it might be easier to just
use vanilla 7-bit ASCII. So the "official" way to do that is use "ch,
sh, gh, jh, hh, u", but I'd recommend "cx, sx, gx, jx, hx, ux" instead
since it's easier to convert from that to anything else. (Normally by
context you can tell where a "u breve" is implied.)

I know no one cares, I only mention it for completeness. Dankon kaj
saluton, geamikoj.


_______________________________________________
Freedos-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-devel

Reply via email to