http://fdos.org/ripcord/beta9sr1/other/misc/commandx.zip
contains the necessary files for translating FreeCOM (command.com, main FreeDOS interface) into foreign languages.
basic translation is very simple:
*copy default.lng to polish.lng
*open polish.lng, and start translating everything below the ":" but above the "." of each section.
*save your file, go to commandprompt, and run 'fixstrs.exe polish'
which will compile your languagefile.
*you'll see strings.dat, which you can append to a basicly compiled FreeCOM,
and probably also strings.h and strings.log.
If strings.log exists, view it and make changes again to polish.lng
If all is done correctly, then strings.log won't exist or will be 0 bytes.
Finally, send me polish.lng
*Optional: also translate 'default.err' into Polish.
Bernd
below example is from Dutch, made by me.
:TEXT_CMDHELP_COMMAND Start een nieuwe kopie van de FreeDOS opdrachtschil.
COMMAND [[drive:]pad] [apparaat] [/E:nnnnn] [/L:nnnn] [/U:nnn] [/P] [/MSG]
[/LOW] [/Y [/[C|K] opdracht]]
[drive:]pad Duidt de directory aan waarin COMMAND.COM zich bevindt.
device Duidt het voor in- en uitvoer te gebruiken apparaat aan.
/E:nnnnn Stelt de aanvankelijke omgevingsgrootte in op nnnnn bytes.
(nnnnn dient een waarde tussen 256 en 32.768 te zijn).
/L:nnnn Duidt de interne bufferlengte aan (vereist eveneens /P ).
(nnnn dient te liggen tussen 128 en 1.024).
/U:nnn Duidt de invoer-bufferlengte aan (vereist ook /P ).
(nnn dient te liggen tussen 128 and 255).
/P Maakt de nieuwe opdrachtschil permanent (niet te verlaten).
/MSG Bewaart alle foutmeldingen in het systeemgeheugen (vereist /P).
/LOW Forceert plaatsing van residente data in het lage geheugen.
/Y Stapt per regel door het mbv /C or /K opgegeven batbestand.
/C opdracht Voert de opgegeven opdracht uit en komt weer terug.
/K opdracht Voert de opgegeven opdracht uit en blijft draaien.
.
------------------------------------------------------- SF email is sponsored by - The IT Product Guide Read honest & candid reviews on hundreds of IT Products from real users. Discover which products truly live up to the hype. Start reading now. http://ads.osdn.com/?ad_id=6595&alloc_id=14396&op=click _______________________________________________ Freedos-user mailing list Freedos-user@lists.sourceforge.net https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freedos-user
