Author: duncan
Date: Sat May 19 14:16:55 2007
New Revision: 9585
Modified:
branches/rel-1/freevo/i18n/fr/LC_MESSAGES/freevo.po
Log:
[ 1721805 ] freevo 1.7.2svn : updated french translation
Patch from Pascal Schirrms applied
Modified: branches/rel-1/freevo/i18n/fr/LC_MESSAGES/freevo.po
==============================================================================
--- branches/rel-1/freevo/i18n/fr/LC_MESSAGES/freevo.po (original)
+++ branches/rel-1/freevo/i18n/fr/LC_MESSAGES/freevo.po Sat May 19 14:16:55 2007
@@ -9,8 +9,8 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-05-18 20:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: Fri Sep 12 23:05:21 2003\n"
-"Last-Translator: Sylvain Fabre <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-19 14:30+0200\n"
+"Last-Translator: Pascal Schirrmann <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
@@ -50,19 +50,17 @@
msgstr "Logiciel"
#: plugins/idlebar/encoding.py:174
-#, fuzzy
msgid "encoding server not running"
-msgstr "Le serveur d'enregistrement est en route."
+msgstr "Transcodeur arr�t�"
#: plugins/idlebar/encoding.py:180
-#, fuzzy
msgid "encoding server has no jobs"
-msgstr "Serveur d'enregistrement indisponible"
+msgstr "Transcodeur disponible"
#: plugins/idlebar/diskfree.py:87
#, python-format
msgid "%iGB"
-msgstr "%iGOctets"
+msgstr "%iGO"
#: plugins/idlebar/system.py:105
#, python-format
@@ -614,7 +612,7 @@
#: plugins/weather.py:668
#, python-format
msgid "%s (day: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (Jour: %s)"
#: plugins/weather.py:668 plugins/weather.py:676
msgid "Unknown"
@@ -623,7 +621,7 @@
#: plugins/weather.py:676
#, python-format
msgid "%s (type: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (type: %s)"
#: plugins/weather.py:762 share/skins/main/bluestar.fxd:13
msgid "Weather"
@@ -686,7 +684,6 @@
msgstr "et temp�rature Mini :"
#: plugins/weather.py:989
-#, fuzzy
msgid "Currently, there is a humidity of"
msgstr "L'humidit� actuelle est de"
@@ -801,9 +798,8 @@
msgstr "Ajout� au panier"
#: plugins/shoppingcart.py:107
-#, fuzzy
msgid "Added Item to Cart"
-msgstr "Ajout� au panier"
+msgstr "El�ment ajout� au panier"
#: plugins/shoppingcart.py:129
msgid "Cart: Move Files Here"
@@ -845,7 +841,7 @@
#: plugins/lcd.py:48
msgid "You need pylcd to run \"lcd\" plugin."
-msgstr "pylcd doit �tre install� pour lancer le plugin \"lcd\""
+msgstr "pylcd doit �tre install� pour lancer le plugin \"lcd\"."
#: plugins/lcd.py:67 plugins/lcd.py:75 plugins/freevused.py:532
#: plugins/freevused.py:548 plugins/vfd.py:93 plugins/vfd.py:101
@@ -1308,7 +1304,7 @@
#: plugins/cd_burn.py:781
msgid "Burn CD"
-msgstr ""
+msgstr "Graver le CD"
#: plugins/cd_burn.py:792
msgid "CD Burn Menu"
@@ -1337,7 +1333,7 @@
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
msgstr ""
"pyusb (http://pyusb.berlios.de/) doit �tre install� pour lancer le plugin "
-"\"vfd\""
+"\"vfd\"."
#: plugins/vfd.py:299
#, python-format
@@ -1383,7 +1379,6 @@
msgstr "T�l�vision arret�e, un enregistrement va d�marrer !"
#: plugins/mpd.py:99
-#, fuzzy
msgid "not sure what to do with this"
msgstr "Je ne sais pas quoi faire avec ��"
@@ -1521,7 +1516,6 @@
msgstr "Aide de Freevo"
#: www/htdocs/help/index.rpy:41
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the internal Freevo documentation. The documents are in an "
"early stage of development, if you like to help, please contact the "
@@ -1534,8 +1528,12 @@
msgstr ""
"Vous �tes dans la documentation interne de Freevo. Ces documents sont en "
"cours de d�veloppement. Si vous souhaitez contribuer, contactez les "
-"developpeurs.Vous pouvez trouver plus d'informations sur le site de Freevo "
-"dans la section Wiki."
+"developpeurs.Vous pouvez trouver plus d'informations sur le <a href=\"http://";
+"freevo.sourceforge.net/cgi-bin/doc\">Wiki ( Manuel en ligne)</"
+"a> et dans les 'Mailing Lists' sur le <a href=\"http://www.freevo.org\";>site "
+"Freevo</a>. Tout le monde peut �diter le Wiki (et nous pouvons revenir en "
+"arri�re en cas d'effacement), sentez vous libres d'ajouter des informations "
+"dedans."
#: www/htdocs/help/index.rpy:50
msgid "Index"
@@ -1562,7 +1560,6 @@
msgstr "Fichiers FXD"
#: www/htdocs/help/index.rpy:57
-#, fuzzy
msgid "Skinning Information"
msgstr "Informations � propos des skins"
@@ -2324,30 +2321,27 @@
#: tv/plugins/recordings_manager.py:72
msgid "Date then Name"
-msgstr ""
+msgstr "Date puis Nom"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:73
-#, fuzzy
msgid "Status then Name"
-msgstr "Etat - "
+msgstr "Etat puis Nom"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:74
msgid "Status, Date then Name"
-msgstr ""
+msgstr "Etat, Date puis Nom"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:141
-#, fuzzy
msgid "Manage Recordings"
-msgstr "Enregistrement manuel"
+msgstr "Gestion des enregistrments"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:146 directory.py:461
msgid "Configure directory"
msgstr "Configurer le r�pertoire"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:166
-#, fuzzy
msgid "Recordings Directory does not exist"
-msgstr "Le r�pertoire n'existe pas"
+msgstr "Le r�pertoire des enregistrements n'existe pas"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:244 directory.py:819 directory.py:909
#: directory.py:943
@@ -2361,25 +2355,23 @@
#: tv/plugins/recordings_manager.py:251
msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Trier par"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:253
-#, fuzzy
msgid "Reverse sort"
-msgstr "Trier le r�pertoire dans l'ordre inverse"
+msgstr "Tri invers�"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:255
msgid "Sort series by"
-msgstr ""
+msgstr "Trier les s�ries par"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:257
msgid "Reverse series sort"
-msgstr ""
+msgstr "Inverser le tri des s�ries"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:259
-#, fuzzy
msgid "Status order"
-msgstr "Etat - "
+msgstr "Ordre de l'�tat"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:262 directory.py:950
msgid "Configure"
@@ -2392,56 +2384,52 @@
#: tv/plugins/recordings_manager.py:378
msgid "Unmark to Keep"
-msgstr ""
+msgstr "D�cochez 'A conserver'"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:378
msgid "Mark to Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Cochez 'A conserver'"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:379
msgid "Unmark as Watched"
-msgstr ""
+msgstr "D�cochez 'D�j� vu'"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:379
msgid "Mark as Watched"
-msgstr ""
+msgstr "Cochez 'D�j� vu'"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:464
msgid "(Unnamed)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sans nom)"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:558
-#, fuzzy
msgid "Browse episodes"
-msgstr "Parcours du disque"
+msgstr "Parcours des �pisodes"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:559
-#, fuzzy
msgid "Delete all episodes"
-msgstr "Effacer edl"
+msgstr "Effacer tous les �pisodes"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:560
msgid "Keep all episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Garder tous les �pisodes"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:561
-#, fuzzy
msgid "Play all episodes"
-msgstr "Liste de titres"
+msgstr "Jouer tous les �pisodes"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:625
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
-"Voulez vous effacer\n"
+"Voulez vous effacer les �pisodes\n"
" '%s' ?"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:699
-#, fuzzy
msgid "episodes"
-msgstr "Episodes"
+msgstr "�pisodes"
#: tv/plugins/view_recordings.py:46
msgid "Recorded Shows"
@@ -2842,9 +2830,8 @@
msgstr "Ecouter une station de radio"
#: audio/plugins/radio.py:84
-#, fuzzy
msgid "Cannot play - recording in progress"
-msgstr "Un enregistrement est en cours."
+msgstr "Ne peut afficher - Un enregistrement est en cours."
#: audio/plugins/radio.py:118
msgid "Radio"
@@ -2993,17 +2980,16 @@
msgstr "G�n�ration de la 'playlist'..."
#: audio/plugins/musicip.py:423
-#, fuzzy
msgid "MusicIP Mix"
-msgstr "Musique"
+msgstr "Mix MusicIP"
#: audio/plugins/musicip.py:425
msgid "Songs From Same Album"
-msgstr ""
+msgstr "Titres du m�me album"
#: audio/plugins/musicip.py:426
msgid "Songs From Same Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Titres du m�me artiste"
#: audio/audiodiskitem.py:69
msgid "Browse disc"
@@ -3296,7 +3282,7 @@
msgstr "Pas de lecteur pour cet �lement"
#: video/videoitem.py:617
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Play Title %d"
msgstr "Lire le Titre %d"
@@ -3338,15 +3324,15 @@
#: video/configure.py:239
msgid "Turn TOP field first"
-msgstr ""
+msgstr "Trames impaires en premier"
#: video/configure.py:241 video/configure.py:274
msgid "Turn BOTTOM field first"
-msgstr ""
+msgstr "Trames paires en premier"
#: video/configure.py:243
msgid "Turn AUTO field first"
-msgstr ""
+msgstr "Autod�tection de l'ordre des trames"
#: video/configure.py:256
msgid "Audio selection"
@@ -3361,13 +3347,12 @@
msgstr "S�lection du chapitre"
#: video/configure.py:271
-#, fuzzy
msgid "Deinterlacing"
msgstr "d�sentrelacement"
#: video/configure.py:272
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
-msgstr ""
+msgstr "Compensation Vid�o 'X-Video' (xvmc)"
#: video/configure.py:280
msgid "Config Menu"
@@ -3402,7 +3387,6 @@
msgstr "Ecran Large"
#: setup_freevo.py:75
-#, fuzzy
msgid ""
"Usage: ./freevo setup [OPTION]...\n"
"Set up Freevo for your specific environment.\n"
@@ -3708,9 +3692,9 @@
msgstr "Impossible d'ouvrir \"%s\" pour les logs!"
#: childapp.py:285
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Set CHILDAPP_DEBUG=0 in local_conf.py, or make %s writable!"
-msgstr "Positionnez CHILDAPP_DEBUG=0 dans local_conf.py"
+msgstr "Positionnez CHILDAPP_DEBUG=0 dans local_conf.py, ou permettez
l'�criture dans %s !"
#: main.py:172
msgid "Freevo Main Menu"
@@ -3753,7 +3737,7 @@
msgstr "Continuer"
#: main.py:427
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Starting Freevo-%s, please wait ..."
msgstr "D�marrage de Freevo-%s veuillez patienter..."
@@ -3927,9 +3911,8 @@
msgstr "E-Mail"
#: share/skins/main/Panorama.fxd:787
-#, fuzzy
msgid "Hz"
-msgstr "L�g�rement Brumeux"
+msgstr "Hz"
#: share/skins/main/info.fxd:232
msgid "Link"
@@ -3970,7 +3953,6 @@
msgstr "Joue en ce moment"
#: share/skins/main/Panorama.fxd:777
-#, fuzzy
msgid "kbps"
msgstr "Kbits/s"
-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by DB2 Express
Download DB2 Express C - the FREE version of DB2 express and take
control of your XML. No limits. Just data. Click to get it now.
http://sourceforge.net/powerbar/db2/
_______________________________________________
Freevo-cvslog mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freevo-cvslog
