Author: duncan
Date: Mon May 21 16:05:09 2007
New Revision: 9592
Modified:
branches/rel-1/freevo/i18n/es/LC_MESSAGES/freevo.po
Log:
[ 1722301 ] Spanish translation update
Patch from Gorka Olaizola applied
Modified: branches/rel-1/freevo/i18n/es/LC_MESSAGES/freevo.po
==============================================================================
--- branches/rel-1/freevo/i18n/es/LC_MESSAGES/freevo.po (original)
+++ branches/rel-1/freevo/i18n/es/LC_MESSAGES/freevo.po Mon May 21 16:05:09 2007
@@ -48,14 +48,12 @@
msgstr "Software"
#: plugins/idlebar/encoding.py:174
-#, fuzzy
msgid "encoding server not running"
-msgstr "El servidor de grabaci�n est� activado"
+msgstr "Servidor de codificaci�n no activado"
#: plugins/idlebar/encoding.py:180
-#, fuzzy
msgid "encoding server has no jobs"
-msgstr "El servidor de grabaci�n no est� disponible"
+msgstr "Servidor de codificaci�n sin trabajos"
#: plugins/idlebar/diskfree.py:87
#, python-format
@@ -612,7 +610,7 @@
#: plugins/weather.py:668
#, python-format
msgid "%s (day: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (d�a: %s)"
#: plugins/weather.py:668 plugins/weather.py:676
msgid "Unknown"
@@ -621,7 +619,7 @@
#: plugins/weather.py:676
#, python-format
msgid "%s (type: %s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s (tipo: %s)"
#: plugins/weather.py:762 share/skins/main/bluestar.fxd:13
msgid "Weather"
@@ -684,7 +682,6 @@
msgstr "y m�nima de"
#: plugins/weather.py:989
-#, fuzzy
msgid "Currently, there is a humidity of"
msgstr "Actualmente hay una humedad del"
@@ -751,7 +748,7 @@
"Do you wish to delete\n"
" '%s'?"
msgstr ""
-"�Est�s seguro de querer eliminar el fichero\n"
+"�Est�s seguro de querer eliminar el elemento\n"
"'%s'?"
#: plugins/file_ops.py:79 tv/plugins/recordings_manager.py:401
@@ -774,7 +771,7 @@
"Delete edl about\n"
" '%s'?"
msgstr ""
-"�Est�s seguro de querer eliminar la miniatura de\n"
+"�Est�s seguro de querer eliminar la edl de\n"
"'%s'?"
#: plugins/file_ops.py:93
@@ -799,9 +796,8 @@
msgstr "A�adido al carrito"
#: plugins/shoppingcart.py:107
-#, fuzzy
msgid "Added Item to Cart"
-msgstr "A�adido al carrito"
+msgstr "Elemento a�adido al carrito"
#: plugins/shoppingcart.py:129
msgid "Cart: Move Files Here"
@@ -895,7 +891,7 @@
#: plugins/lcd.py:78 plugins/lcd.py:81 plugins/lcd.py:218 plugins/vfd.py:104
#: plugins/vfd.py:107
msgid "Tagline"
-msgstr ""
+msgstr "Etiqueta"
#: plugins/lcd.py:79 plugins/lcd.py:80 plugins/vfd.py:105 plugins/vfd.py:106
msgid "Plot"
@@ -1207,11 +1203,11 @@
"You need pybluez (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) to run \"freevused\" "
"plugin."
msgstr ""
-"Necesitas pyusb (http://pyusb.berlios.de/) para cargar el m�dulo \"vfd\"."
+"Necesitas pybluez (http://org.csail.mit.edu/pybluez/) para cargar el m�dulo
\"freevused\"."
#: plugins/freevused.py:291 plugins/freevused.py:294
msgid "Playing"
-msgstr "Reproducir"
+msgstr "Reproduciendo"
#: plugins/freevused.py:420
#, python-format
@@ -1243,17 +1239,17 @@
#: plugins/cd_burn.py:152
msgid "Not Yet implemented :)"
-msgstr ""
+msgstr "Todav�a no implementado :)"
#: plugins/cd_burn.py:161
#, python-format
msgid "Cannot find %s (%s). "
-msgstr "No se encuenta MIXER"
+msgstr "No se encuenta %s (%s)."
#: plugins/cd_burn.py:179
#, python-format
msgid "Start burning %s audio files?"
-msgstr ""
+msgstr "�Empiezo a grabar %s ficheros de audio?"
#: plugins/cd_burn.py:209
msgid "Insert media then click OK"
@@ -1267,7 +1263,7 @@
#: plugins/cd_burn.py:244
#, python-format
msgid "Start burning %s entries? ( %d Mb )"
-msgstr "Empezando a grabar %s entradas ( %d Mb)"
+msgstr "�Empiezo a grabar %s entradas ( %d Mb)?"
#: plugins/cd_burn.py:500
#, python-format
@@ -1295,7 +1291,7 @@
#: plugins/cd_burn.py:770
#, python-format
msgid "Item type is %s"
-msgstr "CDBURN : El tipo del item es %s"
+msgstr "CDBURN : El tipo del elemento es %s"
#: plugins/cd_burn.py:778
#, python-format
@@ -1304,30 +1300,30 @@
#: plugins/cd_burn.py:781
msgid "Burn CD"
-msgstr ""
+msgstr "Grabar en disco"
#: plugins/cd_burn.py:792
msgid "CD Burn Menu"
-msgstr "Men� de grabaci�n de CD"
+msgstr "Men� de grabaci�n en disco"
#: plugins/cd_burn.py:829
msgid "Copy this file to CD"
-msgstr "Copiar este fichero a CD"
+msgstr "Grabar este elemento en disco"
#: plugins/cd_burn.py:837
#, python-format
msgid "Copy %s to CD"
-msgstr "Copiar %s a CD"
+msgstr "Grabar %s en disco"
#: plugins/cd_burn.py:851
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, to CD"
-msgstr "Copiar %s, y relacionados, a CD"
+msgstr "Grabar %s, y relacionados en disco"
#: plugins/cd_burn.py:865
#, python-format
msgid "Copy %s, and related, file to CD"
-msgstr "Copiar el fichero %s, y relacionados, a CD"
+msgstr "Grabar el elemento %s, y relacionados en disco"
#: plugins/vfd.py:52
msgid "You need pyusb (http://pyusb.berlios.de/) to run \"vfd\" plugin."
@@ -1559,7 +1555,6 @@
msgstr "Ficheros FXD"
#: www/htdocs/help/index.rpy:57
-#, fuzzy
msgid "Skinning Information"
msgstr "Informaci�n sobre creaci�n de temas"
@@ -1697,7 +1692,7 @@
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:200 www/web_types.py:203
msgid "Manual Recording"
-msgstr "Gracaci�n manual"
+msgstr "Grabaci�n manual"
#: www/htdocs/manualrecord.rpy:206
msgid "Error Message"
@@ -2315,7 +2310,7 @@
#: tv/plugins/ivtv_xine_tv.py:467
msgid "This plugin only supports the ivtv video group in tv mode!"
-msgstr ""
+msgstr "Este m�dulo s�lo soporta el grupo de video ivtv en modo tv"
#: tv/plugins/view_line_in.py:49
msgid "View VCR Input"
@@ -2323,29 +2318,27 @@
#: tv/plugins/recordings_manager.py:72
msgid "Date then Name"
-msgstr ""
+msgstr "Fecha despu�s Nombre"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:73
msgid "Status then Name"
-msgstr ""
+msgstr "Estado despu�s Nombre"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:74
msgid "Status, Date then Name"
-msgstr ""
+msgstr "Estado, Fecha y despu�s Nombre"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:141
-#, fuzzy
msgid "Manage Recordings"
-msgstr "Gracaci�n manual"
+msgstr "Gestionar grabaciones"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:146 directory.py:461
msgid "Configure directory"
-msgstr "Configurar la carpeta"
+msgstr "Configurar carpeta"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:166
-#, fuzzy
msgid "Recordings Directory does not exist"
-msgstr "La carpeta no existe"
+msgstr "La carpeta de grabaciones no existe"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:244 directory.py:819 directory.py:909
#: directory.py:943
@@ -2359,25 +2352,23 @@
#: tv/plugins/recordings_manager.py:251
msgid "Sort by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar por"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:253
-#, fuzzy
msgid "Reverse sort"
-msgstr "Ordenar carpeta en �rden inverso"
+msgstr "Ordenar en �rden inverso"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:255
msgid "Sort series by"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar series por"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:257
msgid "Reverse series sort"
-msgstr ""
+msgstr "Ordenar series inversamente"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:259
-#, fuzzy
msgid "Status order"
-msgstr "S�bado"
+msgstr "Ordenar por estado"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:262 directory.py:950
msgid "Configure"
@@ -2390,60 +2381,56 @@
#: tv/plugins/recordings_manager.py:378
msgid "Unmark to Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Desmarcar para guardar"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:378
msgid "Mark to Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar para guardar"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:379
msgid "Unmark as Watched"
-msgstr ""
+msgstr "Desmarcar tras visionado"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:379
msgid "Mark as Watched"
-msgstr ""
+msgstr "Marcar tras visionado"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:464
msgid "(Unnamed)"
-msgstr ""
+msgstr "(Sin nombre)"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:558
-#, fuzzy
msgid "Browse episodes"
-msgstr "Navegar por disco"
+msgstr "Hojear episodios"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:559
-#, fuzzy
msgid "Delete all episodes"
-msgstr "Eliminar este elemento"
+msgstr "Eliminar todos los episodios"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:560
msgid "Keep all episodes"
-msgstr ""
+msgstr "Guardar todos los episodios"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:561
-#, fuzzy
msgid "Play all episodes"
-msgstr "Listas"
+msgstr "Reproducir todos los episodios"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:625
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid ""
"Do you wish to delete the series\n"
" '%s'?"
msgstr ""
-"�Est�s seguro de querer eliminar el fichero\n"
+"�Est�s seguro de querer eliminar esta serie\n"
"'%s'?"
#: tv/plugins/recordings_manager.py:699
-#, fuzzy
msgid "episodes"
-msgstr "Episodio"
+msgstr "episodios"
#: tv/plugins/view_recordings.py:46
msgid "Recorded Shows"
-msgstr "Ver programas grabados"
+msgstr "Programas grabados"
#: tv/channels.py:134
#, python-format
@@ -2532,7 +2519,7 @@
#: tv/program_display.py:287
#, python-format
msgid "getFavorites failed: %s"
-msgstr "La obtenci�n de favoritos ha fallado."
+msgstr "getFavorites ha fallado: %s"
#: tv/program_display.py:335
msgid "Display favorite"
@@ -2736,7 +2723,7 @@
#: audio/plugins/cdbackup.py:189
msgid "Stop CD ripping"
-msgstr "Para extracci�n del CD"
+msgstr "Parar extracci�n del CD"
#: audio/plugins/cdbackup.py:194
msgid "Rip the CD to the hard drive"
@@ -2841,9 +2828,8 @@
msgstr "Oir una emisora de radio"
#: audio/plugins/radio.py:84
-#, fuzzy
msgid "Cannot play - recording in progress"
-msgstr "Hay una grabaci�n en marcha."
+msgstr "Imposible reproducir - realizando grabaci�n."
#: audio/plugins/radio.py:118
msgid "Radio"
@@ -2911,7 +2897,7 @@
#: audio/plugins/vux.py:91
msgid "[VUX] a dir item do not select"
-msgstr "[VUX] Has seleccionar una carpeta"
+msgstr "[VUX] Has de seleccionar una carpeta"
#: audio/plugins/vux.py:92
msgid "[VUX] an audio item, do not select"
@@ -2994,21 +2980,20 @@
msgstr "Hay una canci�n en la lista"
#: audio/plugins/musicip.py:423
-#, fuzzy
msgid "MusicIP Mix"
-msgstr "M�sica"
+msgstr "Mezcla MusicIP"
#: audio/plugins/musicip.py:425
msgid "Songs From Same Album"
-msgstr ""
+msgstr "Canciones del mismo �lbum"
#: audio/plugins/musicip.py:426
msgid "Songs From Same Artist"
-msgstr ""
+msgstr "Canciones del mismo artista"
#: audio/audiodiskitem.py:69
msgid "Browse disc"
-msgstr "Navegar por disco"
+msgstr "Hojear disco"
#: audio/audiodiskitem.py:107 directory.py:719
msgid "Random playlist"
@@ -3119,7 +3104,7 @@
#: video/plugins/dvdbackup.py:79
msgid "Backup this dvd title..."
-msgstr ""
+msgstr "Hacer copia de seguridad de este t�tulo"
#: video/plugins/dvdbackup.py:94 video/plugins/reencode.py:148
#: video/plugins/reencode-old.py:89
@@ -3138,96 +3123,96 @@
#: video/plugins/reencode.py:103
msgid "Transcode this program..."
-msgstr "Recodificar este programa"
+msgstr "Recodificar este elemento"
#: video/plugins/reencode.py:138
msgid "Start Encoding"
-msgstr "�Empiezo a grabar %s?"
+msgstr "Empezar a codificar"
#: video/plugins/reencode.py:139
msgid "Select Encoding Profile"
-msgstr "La obtenci�n de grabaciones ha fallado."
+msgstr "Selecciona perfil de codificaci�n"
#: video/plugins/reencode.py:140 video/plugins/reencode.py:169
msgid "Modify Container"
-msgstr "Modificar nombre"
+msgstr "Modificar contenedor"
#: video/plugins/reencode.py:141 video/plugins/reencode.py:179
msgid "Modify Resolution"
-msgstr "Resoluci�n"
+msgstr "Modificar resoluci�n"
#: video/plugins/reencode.py:142 video/plugins/reencode.py:189
#: video/plugins/reencode.py:209
msgid "Modify Video Codec"
-msgstr "Video"
+msgstr "Modificar c�dec de video"
#: video/plugins/reencode.py:143 video/plugins/reencode.py:199
msgid "Modify Video Bitrate"
-msgstr "Modificar hora del d�a"
+msgstr "Modificar bitrate de video"
#: video/plugins/reencode.py:144
msgid "Modify Audio Codec"
-msgstr "Men� de audio"
+msgstr "Modificar c�dec de audio"
#: video/plugins/reencode.py:145 video/plugins/reencode.py:219
msgid "Modify Audio Bitrate"
-msgstr "Modificar prioridad"
+msgstr "Modificar bitrate de audio"
#: video/plugins/reencode.py:146
msgid "Modify Number of passes"
-msgstr "Modificar hora del d�a"
+msgstr "Modificar n�mero de pasadas"
#: video/plugins/reencode.py:147
msgid "Modify Video Filter (not implemented)"
-msgstr ""
+msgstr "Modificar filtro de video (no implementado)"
#: video/plugins/reencode.py:156
msgid "Xvid Low Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Xvid baja calidad"
#: video/plugins/reencode.py:157
msgid "Xvid High Quality"
-msgstr ""
+msgstr "Xvid alta calidad"
#: video/plugins/reencode.py:158
msgid "iPod"
-msgstr ""
+msgstr "iPod"
#: video/plugins/reencode.py:159
msgid "Select Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Seleccionar perfil"
#: video/plugins/reencode.py:229
msgid "Modify Number of Passes"
-msgstr "Modificar hora del d�a"
+msgstr "Modificar n�mero de pasadas"
#: video/plugins/reencode.py:239
msgid "Modify Video Filter"
-msgstr "Modificar prioridad"
+msgstr "Modificar filtro de video"
#: video/plugins/reencode.py:275
msgid "Unknown Profile"
-msgstr "Artista desconocido"
+msgstr "Perfil desconocido"
#: video/plugins/reencode.py:303
msgid "Unknown Property"
-msgstr "Artista desconocido"
+msgstr "Propiedad desconocida"
#: video/plugins/bilingual.py:82
msgid "Bilingual language selection"
-msgstr ""
+msgstr "Selecci�n de idioma"
#: video/plugins/bilingual.py:89
msgid "Play Both Channels"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir ambos canales"
#: video/plugins/bilingual.py:90
msgid "Play Left Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir canal izquierdo"
#: video/plugins/bilingual.py:91
msgid "Play Right Channel"
-msgstr ""
+msgstr "Reproducir canal derecho"
#: video/plugins/bilingual.py:92
msgid "Language Menu"
@@ -3235,7 +3220,7 @@
#: video/plugins/reencode-old.py:73
msgid "Re-encode this program..."
-msgstr "Recodificar este programa"
+msgstr "Recodificar este elemento"
#: video/__init__.py:181
msgid "Directory Autobuild Thumbnails "
@@ -3301,9 +3286,9 @@
msgstr "No se ha encontrado un reproductor v�lido para este tipo de elemento."
#: video/videoitem.py:617
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Play Title %d"
-msgstr "Reproducir el t�tulo %d"
+msgstr "Reproducir t�tulo %d"
#: video/configure.py:70 video/configure.py:105
#, python-format
@@ -3366,13 +3351,12 @@
msgstr "Selecci�n de cap�tulos"
#: video/configure.py:271
-#, fuzzy
msgid "Deinterlacing"
-msgstr "desentrelazando"
+msgstr "Desentrelazar"
#: video/configure.py:272
msgid "X-Video Motion Compensation (xvmc)"
-msgstr ""
+msgstr "Compensi�n de movimiento X-Video (xvmc)"
#: video/configure.py:280
msgid "Config Menu"
@@ -3721,9 +3705,9 @@
msgstr "No se puede abrir el registro \"%s\""
#: childapp.py:285
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Set CHILDAPP_DEBUG=0 in local_conf.py, or make %s writable!"
-msgstr "Establece CHILDAPP_DEBUG=0 en local_conf.py, "
+msgstr "Establece CHILDAPP_DEBUG=0 en local_conf.py, o da permisos de
escritura a %s"
#: main.py:172
msgid "Freevo Main Menu"
@@ -3767,7 +3751,7 @@
msgstr "Continuar"
#: main.py:427
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "Starting Freevo-%s, please wait ..."
msgstr "Iniciando Freevo-%s. Espera, por favor..."
@@ -3854,7 +3838,7 @@
#: share/skins/main/basic.fxd:747
msgid "Video Rate"
-msgstr "Video"
+msgstr "Video bitrate"
#: share/skins/main/basic.fxd:627
msgid "Day"
@@ -3867,7 +3851,7 @@
#: share/skins/main/basic.fxd:723
msgid "File name"
-msgstr "Fichero: %s"
+msgstr "Fichero"
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:197 share/skins/main/dark.fxd:501
#: share/skins/main/Panorama.fxd:198 share/skins/main/blurr.fxd:195
@@ -3905,7 +3889,7 @@
#: share/skins/main/basic.fxd:753
msgid "Audio Codec"
-msgstr "Men� de audio"
+msgstr "Audio c�dec"
#: share/skins/main/dark.fxd:653 share/skins/main/dark.fxd:674
msgid "Subject"
@@ -3941,9 +3925,8 @@
msgstr "Correo"
#: share/skins/main/Panorama.fxd:787
-#, fuzzy
msgid "Hz"
-msgstr "Niebla ligera"
+msgstr "Hz"
#: share/skins/main/info.fxd:232
msgid "Link"
@@ -3955,7 +3938,7 @@
#: share/skins/main/basic.fxd:765
msgid "Num Passes"
-msgstr ""
+msgstr "Pasadas"
#: share/skins/main/dark.fxd:646
msgid "Total mails"
@@ -3984,9 +3967,8 @@
msgstr "Est� sonando"
#: share/skins/main/Panorama.fxd:777
-#, fuzzy
msgid "kbps"
-msgstr "kb/s"
+msgstr "kbps"
#: share/skins/main/info.fxd:506
msgid "Copyright"
@@ -4016,7 +3998,7 @@
#: share/skins/main/basic.fxd:741
msgid "Video Codec"
-msgstr "Video"
+msgstr "Video c�dec"
#: share/skins/main/info.fxd:350 share/skins/main/info.fxd:537
msgid "MB free"
@@ -4041,11 +4023,11 @@
#: share/skins/main/basic.fxd:729
msgid "Container"
-msgstr "Continuar"
+msgstr "Contenedor"
#: share/skins/main/basic.fxd:759
msgid "Audio Rate"
-msgstr "Men� de audio"
+msgstr "Audio bitrate"
#: share/skins/main/mediaportal.fxd:445 share/skins/main/Panorama.fxd:472
#: share/skins/main/blurr.fxd:452
@@ -4074,7 +4056,7 @@
#: share/skins/main/dark.fxd:17 share/skins/main/crystal.fxd:8
#: share/skins/main/bluestar.fxd:8 share/skins/main/rain.fxd:8
msgid "Television"
-msgstr ""
+msgstr "Televisi�n"
#: share/skins/main/info.fxd:306
msgid "min."
-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by DB2 Express
Download DB2 Express C - the FREE version of DB2 express and take
control of your XML. No limits. Just data. Click to get it now.
http://sourceforge.net/powerbar/db2/
_______________________________________________
Freevo-cvslog mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/freevo-cvslog
