Git-Url: http://git.frugalware.org/gitweb/gitweb.cgi?p=homepage-ng.git;a=commitdiff;h=e0964ee001f0056c1cebcf360103b0714aaf0600
commit e0964ee001f0056c1cebcf360103b0714aaf0600 Author: Pingax <pin...@frugalware.fr> Date: Tue Sep 13 09:10:17 2011 +0200 * French translation of VYM, about section and comments section. diff --git a/frugalware/weeklynews/issue81_fr.html b/frugalware/weeklynews/issue81_fr.html index 5ec6033..e18edc4 100644 --- a/frugalware/weeklynews/issue81_fr.html +++ b/frugalware/weeklynews/issue81_fr.html @@ -459,23 +459,23 @@ <h4>View Your Mind</h4> - <p>View Your Mind (VYM) is a mind mapping tool but just what you do with it is - not easy to explain. The general idea is that a mind map allows you to - record your ideas and thoughts in a graphical format which shows the - connections between them. Creating a mind map is done by starting at a - central point and branching out from there into related topics and - sub-topics. The advantage to this method is that it's easier to understand - connections between ideas because they're clearly shown in the map. It - requires both the analytical and artistic sides of the brain so is a more - effective method of noting ideas compared with a written list or "brain - dump". Mind maps, and VYM in this case, can be used for many - purposes but common uses are project planning. Look at the VYM home page, - which itself was created using VYM, for an example of its output. Creating - a mind map on computer is easier than on paper and more easily shared since - you can send either the map file itself or export it a static image format. - Next time you're writing down ideas on a topic, try VYM and you just might - get better results.</p> - + <p>View Your Mind (VYM) est une application de "mind-mapping", mais ce que + vous faites avec n'est pas simple à expliquer. L'idée générale est que un + "mind map" vous permet d'enregister vos idées sous forme de graphique, + qui affiche les connexions qui existent entre chacune de vos idées. La création + d'un graphique est faite en commençant par un point central pour ensuite le + "brancher" avec des sujets et des sous-sujets. L'avantage de cette méthode est + de mieux comprendre les connexions entre les idées car elle sont clairement + affichées sur le graphique. Il requiert à la fois le coté analytique et le + coté artistique du cerveau ce qui constitue une approche plus efficace que + simplement noter ses idées sur un papier. Les "mind maps", en l'occurence VYM, + peuvent etre utilisés pour plusieurs choses, mais l'utilisation la plus fréquente + est la réalisation d'un planning pour un projet. Rendez-vous sur le site de VYM, + vous aurez un exemple de ce que l'on peut faire. Créer un "mind map" sur ordinateur + est plus facile que sur papier, et plus facilement partageable car vous pouvez soit + exporter le graphique, soit le convertir en image statique. La prochaine fois que + vous noterez des idées pour un projet (ou autre), essayez VYM, vous aurez de + meilleurs résultats. </p> <a id="imagebox" href= "http://frugalware.org/images/newsletter/issue81_screenshot_viewyourmind.png"; title ="View Your Mind screenshot"><img src= @@ -651,30 +651,34 @@ </table> <br /> - <div class="postheader">About the newsletter</div> + <div class="postheader">A propos du bulletin d'informations</div> <img class="face" src="/images/icons/newsletter.png" width="85" height="85" alt=""><br> - <h4>Author</h4> + <h4>Auteur</h4> + + <p>Le bulletin d'informations de Frugalware est écrit et édité par Russel Dickinson + (AKA phayz). Les crédits de la distribution Frugalware vont à l'équipe de développement. + </p> - <p>The Frugalware newsletter is written and edited by Russell Dickenson (AKA - phayz). Credit for the Frugalware distribution goes to the development - team.</p> + <h4>Traduction</h4> + <p>Pour ce numéro, la traduction française est réalisée par Anthony Jorion (aka Pingax).</p> - <h4>Release</h4> + <h4>Parution</h4> - <p>To allow time for review and corrections, each newsletter is written ahead - of its release date. Therefore it may not mention events which occurred in - the few days before its release - e.g. security fixes. To be sure that youâve - got the very latest information on these topics, go to the appropriate page - of the Frugalware web site.</p> + <p>Pour permettre un temp de relecture et de corrections, le bulletin + d'informations en avance par rapport à sa date de parution. Pour cela, + il se peut qu'il ne mentionne pas les événements arrivés quelques jours + avant la parution (comme par exemple la résolutions des problèmes de sécurité. + Pour etre informé des derniers événements, rendez-vous sur la catégorie appropriée + sur le site de Frugalware.<p> <br /> - <div class="postheader">Comments</div> + <div class="postheader">Commentaires</div> <img class="face" src="/images/icons/newsletter.png" width="85" height="85" alt=""><br> - <p>If you would like to comment on the Frugalware newsletter, please do so in - the forums or the comments section below. Your feedback is valuable because - we want the newsletter to meet the needs of Frugalwareâs users.</p> + <p>Si vous voulez commentez le bulletin d'informations, merci de le faire grace + au formulaire ci-dessous. Tout commentaire est bon car nous voulons que le + bulletin d'informations réponde aux besoins des utilisateurs de Frugalware.</p> <div id="disqus_thread"></div><script type="text/javascript"> n//<
![http://frugalware.org/images/newsletter/issue81_screenshot_viewyourmind.png"](http://frugalware.org/images/newsletter/issue81_screenshot_viewyourmind.png"){kind=link}