Ahh!.. Indeed, sorry. 2010/5/31 Thomas Weidner <thomas.weid...@gmx.at>: > I think you missed the problem itself. > > He can not run poEdit to create plural form po files. > This has nothing to do with Zend_Translate_Adapter_Gettext or with how > Zend_Translate parses the translation files. > > Greetings > Thomas Weidner, I18N Team Leader, Zend Framework > http://www.thomasweidner.com > > ----- Original Message ----- From: "Aleksey Zapparov" <i...@member.fsf.org> > To: "Thomas Weidner" <thomas.weid...@gmx.at> > Cc: "Nabble Zend Framework General" <fw-general@lists.zend.com> > Sent: Monday, May 31, 2010 9:54 AM > Subject: Re: [fw-general] Zend_Translate plural forms and poedit > > > Hello, > > Sorry, seems like I mis-used the word :)) > I was sure that reading and processing file the way Adapter does: > > 112 fseek($this->_file, $origtemp[$count * 2 + 2]); > 113 $original = @fread($this->_file, $origtemp[$count * 2 + > 1]); > 114 $original = explode(chr(00), $original); > > called parsing. And, to be honest, I don't see big difference between > processing .mo file and processing .csv file, except with .mo your parser > will be little bit more complicated. > > But I may be wrong in terms. Correct me if I'm wrong so next time I'll > distinguish difference (1) and will use correct term. :)) > > [1] http://xkcd.com/747/ > > > 2010/5/31 Thomas Weidner <thomas.weid...@gmx.at>: >> >> Wrong, >> >> Zend_Translate_Adapter_Gettext does not parse files at all. >> It reads the binary *.mo file to know what it should translate. >> >> For parsing you need to run gettext's utilities or poEdit (which itself is >> very buggy). >> >> Greetings >> Thomas Weidner, I18N Team Leader, Zend Framework >> http://www.thomasweidner.com >> >> ----- Original Message ----- From: "Aleksey Zapparov" >> <i...@member.fsf.org> >> To: "Саша Стаменковић" <umpir...@gmail.com> >> Cc: "Thomas Weidner" <thomas.weid...@gmx.at>; "Nabble Zend Framework >> General" <fw-general@lists.zend.com> >> Sent: Monday, May 31, 2010 12:11 AM >> Subject: Re: [fw-general] Zend_Translate plural forms and poedit >> >> >> Hello, >> >> Zend_Translate_Adapter_Gettext (used to translate with gettext >> compatatible >> files as translation sources) do not relay on standard functions like >> gettext(1) or >> ngettext(2) at all. Instead it parses given file line by line. >> >> [1] http://www.php.net/manual/en/function.gettext.php >> [2] http://www.php.net/manual/en/function.ngettext.php >> >> >> 2010/5/30 Саша Стаменковић <umpir...@gmail.com>: >>> >>> But still, with traditional plural form, poedit works, but is able to >>> parse >>> onlly strings under ngettext, but not pural forms under translate >>> keyword. >>> Ex: >>> $translate->plural('Pronađen je %s auto oglas', 'Pronađeno je %s auto >>> oglasa', $count); // Not found >>> ngettext('Pronađen je %s auto oglas', 'Pronađeno je %s auto oglasa', >>> $count); // found by poedit >>> I added plural to keywords. >>> Where did I go wrong? >>> Do you use parsing from sources at all? >>> Regards, >>> Saša Stamenković >>> >>> >>> On Sun, May 30, 2010 at 3:57 PM, Саша Стаменковић <umpir...@gmail.com> >>> wrote: >>>> >>>> Hm, but we should create interfaces that makes translation easier. >>>> Thanks anyway. >>>> >>>> Regards, >>>> Saša Stamenković >>>> >>>> >>>> On Sun, May 30, 2010 at 3:19 PM, Thomas Weidner <thomas.weid...@gmx.at> >>>> wrote: >>>>> >>>>> poEdit can not handle modern plural translations. >>>>> It is fixed to english notation (one plural form). >>>>> >>>>> Greetings >>>>> Thomas Weidner, I18N Team Leader, Zend Framework >>>>> http://www.thomasweidner.com >>>>> >>>>> ----- Original Message ----- From: "Саша Стаменковић" >>>>> <umpir...@gmail.com> >>>>> To: "Nabble Zend Framework General" <fw-general@lists.zend.com> >>>>> Sent: Sunday, May 30, 2010 2:26 PM >>>>> Subject: [fw-general] Zend_Translate plural forms and poedit >>>>> >>>>> >>>>> In manual there is an example of modern plural translations: >>>>> >>>>> $translate->translate(array('Car', 'Cars first >>>>> plural', 'Cars second plural', >>>>> $number, 'ru')); >>>>> >>>>> i use poedit to update translation strings from sources, by searching >>>>> for >>>>> translate keyword. >>>>> >>>>> Since this param is an array, poedit can't find it, so it always go to >>>>> obsolete translations. >>>>> >>>>> Putting keyword translate(array didn't help. >>>>> >>>>> Any ideas? >>>>> >>>>> Regards, >>>>> Saša Stamenković >>>>> >>>> >>> >>> >> >> >> >> -- >> Sincerely yours, >> Aleksey V. Zapparov A.K.A. ixti >> FSF Member #7118 >> Mobile Phone: +34 617 179 344 >> Homepage: http://www.ixti.ru >> JID: zappa...@jabber.ru >> >> *Origin: Happy Hacking! >> > > > > -- > Sincerely yours, > Aleksey V. Zapparov A.K.A. ixti > FSF Member #7118 > Mobile Phone: +34 617 179 344 > Homepage: http://www.ixti.ru > JID: zappa...@jabber.ru > > *Origin: Happy Hacking! > >
-- Sincerely yours, Aleksey V. Zapparov A.K.A. ixti FSF Member #7118 Mobile Phone: +34 617 179 344 Homepage: http://www.ixti.ru JID: zappa...@jabber.ru *Origin: Happy Hacking!
