[g11n-ja-discuss] 【翻訳予約】OS2 010.03 - Welcome

[Reiko . Saito]

µÈÅĤµ¤ó¡¢

ºØÆ£¤Ç¤¹¡£
ËÝÌõ¤ò¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
ººÆɤ¬½ª¤ï¤ê¤Þ¤·¤¿¤Î¤Ç¡¢¥³¥á¥ó¥È¤ò¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¡£
µÈÅĤµ¤ó¤Ë¤â¡¢É½·×»»¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤Ë¤Þ¤È¤á¥³¥á¥ó¥È¤ò
¤ªÁ÷¤ê¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢²¿¤«¤¢¤ê¤Þ¤·¤¿¤é¤ªÃΤ餻¤¯¤À¤µ¤¤¡£

Á´ÂÎŪ¤Ë¡¢¤È¤Æ¤âÀµ³Î¤ËËÝÌõ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤È¤¤¤¦°õ¾Ý¤Ç¤¹¡£
¥³¥á¥ó¥È¤òÆþ¤ì¤¿²Õ½ê¤Ï¡¢Ê¸¾Ï¤Î¤Ä¤Ê¤¬¤ê¤ò¥¹¥à¡¼¥º¤Ë¤·¤¿¤ê¡¢
¥¹¥¿¥¤¥ë¤Ë°ì´ÓÀ­¤ò»ý¤¿¤»¤ë¤¿¤á¤ËÊѹ¹¤·¤¿¤ê¡¢¤È¤¤¤¦¤â¤Î¤¬
¤Û¤È¤ó¤É¤Ç¤¹¡£

¤¿¤È¤¨¤Ð¡¢¼ê½ç¤Îµ­½Ò¤Ï¡Ö¡Á¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£¡×¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢
¡Ö¡Á¤·¤Þ¤¹¡£¡×¤È¤·¤¿Êý¤¬¡¢´Ê·é¤ÇÆɤߤ䤹¤¤¡¢¤Ê¤É¡£

°Ê²¼¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤«È´¿è¤·¤Þ¤¹¡£

* so that ¤ÎÌõ¤·Êý
±Ñ¸ì: The network auto-magic (NWAM) daemon, {19}nwamd{20}, and the GNOME
network-manager applet are enabled by default, so that you can monitor
network activity and manage your network interfaces.    

ÆüËܸì: ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÆ°ºî¤ò´Æ»ë¤·¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤ò´ÉÍý¤¹¤ë
¤¿¤á¤Ë¡¢
¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ auto-magic (NWAM) ¥Ç¡¼¥â¥ó¡¢{19}nwawd{20}¡¢¤È GNOME ¥Í¥Ã¥È
¥ï¡¼¥¯¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£      

--> ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯ auto-magic (NWAM) ¥Ç¡¼¥â¥ó {19}nwawd{20} ¤È
GNOME ¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥Þ¥Í¡¼¥¸¥ã¡¼¥¢¥×¥ì¥Ã¥È¤Ï¡¢¥Ç¥Õ¥©¥ë¥È¤ÇÍ­¸ú¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
¤³¤ì¤Ë¤è¤ê¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¤ÎÆ°ºî¤ò´Æ»ë¤·¡¢¥Í¥Ã¥È¥ï¡¼¥¯¥¤¥ó¥¿¥Õ¥§¡¼¥¹¤ò´ÉÍý
¤¹¤ë¤³¤È¤¬
¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£

* so that ¤Ï ... ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢¤ÈÌõ¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤³¤Î¾ì¹ç¡¢so that ¤ÎÁ°¤Ë
* ¥³¥ó¥Þ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢¡Ö¡Á¤Ê¤Î¤Ç¡×¤È¤¤¤¦¤è¤¦¤Ë¡¢½çÀܤȤ·¤ÆËÝÌõ¤·
¤Þ¤¹¡£


* Explore ¤ÎÌõ¤·Êý
±Ñ¸ì: To explore OpenSolaris...
ÆüËܸì: OpenSolaris ¤ò¸¦µæ¤¹¤ë¤Ë¤Ï...
--> OpenSolaris ¤ò»È¤Ã¤Æ¤ß¤ë¤Ë¤Ï...


* or ¤Î´Ø·¸
±Ñ¸ì: To finish configuring your system, use the {53}su root{54} command
to invoke a shell that includes privileges that are assigned to the root
role or prepend privileged commands with the {55}pfexec{56} command.    

ÆüËܸì: ¥·¥¹¥Æ¥à¤Î´Ä¶­ÀßÄê¤ò´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á¡¢¥ë¡¼¥Èµ¡Ç½¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¸¢¸Â¤ò´Þ
¤à¥·¥§¥ë¤ò
¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤¿¤á¤Ë{53}su root{54}¥³¥Þ¥ó¥É»È¤¦¤«¡¢¸¢¸Â¤ÎÉÕÍ¿¤µ¤ì¤¿{55}pfexec{56}
¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£

--> °Ê²¼¤Î¤è¤¦¤Ë¥ê¥é¥¤¥È
¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÀßÄê¤ò´°Î»¤¹¤ë¤¿¤á¡¢ {53}su root{54} ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È¤Ã¤Æ¥ë¡¼¥Èµ¡
ǽ¤ËÍ¿¤¨¤é¤ì¤¿¸¢¸Â¤ò´Þ¤à¥·¥§¥ë¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤¹¤«¡¢{55}pfexec{56} ¥³¥Þ¥ó¥É¤ò»È
ÍѤ·¤Æ¸¢¸Â¤òÉÕÍ¿¤·¤Þ¤¹¡£

* A or B ¤Î¡¢A ¤Ï¡Ösu root ¤ò»È¤¦¡×¤Ç B ¤Ï
¡Öpfexec ¤ò»È¤Ã¤Æ¸¢¸Â (¤Î¤¢¤ë¥³¥Þ¥ó¥É) ¤òÄɲ乤ë¡×¤Ç¤¹¡£

¤É¤¦¤â¤¢¤ê¤¬¤È¤¦¤´¤¶¤¤¤Þ¤·¤¿¡£
3rd cycle ¤ÎËÝÌõ¤â¥¹¥¿¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¤Î¤Ç¡¢¤½¤Á¤é¤â
À§Èó¤è¤í¤·¤¯¤ª´ê¤¤¤·¤Þ¤¹¡ª

ºØÆ£¡¡Îè»Ò








Shigeru Yoshida wrote:
> µÈÅĤǤ¹¡£
> 
> ¡¦OS2010.03 - Welcome
> 
> ¾åµ­ËÝÌõ¤òͽÌó¤·¤Þ¤¹¡£
>