O Martes, 10 de Xullo de 2007 13:31, José Ramom Pichel escribiu:
> Olá a todos,
>
> Nas localizações avaliadas polo Termigal feitas desde imaxin|software
> optamos por Separador, frente a um lógico "aba" termo totalmente galego e
> comum ao termo usado em Portugal e no Brasil e que polo princípio 4º das
> Normas da RAG últimas debe tender-se a usar terminologia compatível
> especialmente com o português.
>
> No entanto lingueta é um termo que se usa para os acordeões na Galiza e em
> Espanha (lengüeta). Mas em Portugal e Brasil o acordeão é um instrumento
> que usa palhetas (como a nossa gaita).
>
> Por tanto, penso que o ajeitado é usar "Separador" por compatibilidade com
> as localizações realizadas até o momento. Embora eu pessoalmente preferiria
> "aba.
Tivemos hai pouco un fío de discusión acerca disto mesmo en trasno.
--
Best regards
MV
><((((º> ¸.·´¯`·... ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º> ¸.·´¯`·...¸ ><((((º>
Public key available at www.keyserver.net
GPG Fingerprint: 8116 899E 61FD D983 AF80 FEDE 1CD8 1C9A 4B81 73AE
------------ próxima parte ------------
Borrouse unha mensaxe que non está en formato texto plano...
Nome : non dispoñible
Tipo : application/pgp-signature
Tamaño : 189 bytes
Descrición: non dispoñible
Url :
http://listas.mancomun.org/pipermail/g11n/attachments/20070710/3399cc74/attachment.pgp
