Penso que neste caso se debería ir realmente á definición e despois
ver se hai algo mellor que simplemente transliterar.
O "garbage collector" é unha parte das máquinas virtuais de certas
linguaxes de programación (a máis famosa é Java). Podería dar eu unha
definición, pero por que facelo se na Wikipedia xa teñen unha boa
explicación:
"In computer science, garbage collection (GC) is a form of automatic
memory management. It is a special case of resource management, in
which the limited resource being managed is memory. The garbage
collector, or just collector, attempts to reclaim garbage, or memory
occupied by objects that are no longer in use by the program. Garbage
collection was invented by John McCarthy around 1959 to solve problems
in Lisp."
Podería traducirse entón como "liberador de memoria ..." ou cousas
polo estilo. Abráiame que non atoparades isto antes se lle destes un
bo golpe á tradución do Netbeans.
Ata logo,
Leandro Regueiro
