Eu até o deixaria em inglês xD Saúde.
----- Mensaje original ----- De: "Enrique Estevez" <keko en ousli.org> Para: "Comunidade de tradución de software libre ao galego" <g11n en mancomun.org> Enviados: Martes, 20 de Octubre 2009 13:26:48 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / Berna / Roma / Estocolmo / Viena Asunto: Re: [G11n] Dúbida co seguinte termo: Garbage Collect Boas. A falta de consenso, vaise a apostar por recolector de lixo, xa que a xente vai asocialo co termo inglés ou castelán. Se nalgún momento se decide outra cousa en firme, pois revísase a tradución. Xa que, aínda sae en varios lugares. Saúdos. ----- Mensaje original ----- De: "Antón Méixome" <meixome en mancomun.org> Para: "Comunidade de tradución de software libre ao galego" <g11n en mancomun.org> Enviados: Martes, 20 de Octubre 2009 13:03:50 GMT +01:00 Amsterdam / Berlín / Berna / Roma / Estocolmo / Viena Asunto: Re: [G11n] Dúbida co seguinte termo: Garbage Collect Leandro Regueiro escribiu: >>>>> O problema está en que, realmente non é depósito de lixo, un lugar onde >>>>> deixalo, se non que é unha parte do programa que se encarga de buscar o >>>>> "lixo" e xestionalo. >>>>> >>>> Pois para min está claro... "o que recolle" o lixo é o barrendeiro do >>>> lixo ou, máis abstractamente o recolector do lixo. >>>> >>> Non, o que fai é ir mirando a memoria da máquina virtual, e vendo que >>> cousas fai falta manter nela porque se están usando ou se poden usar, >>> e que cousas sobran (lixo) e libera a memoria que ocupaban esas >>> cousas. Insisto no de "liberador de memoria" ou traducións polo >>> estilo. >>> >> Leandro, coido que te equivocas a medias. O garbage collector decide que >> memoria se libera pero tamén compacta memoria, reasigna espazos dentro >> da memoria, etc. en definitiva xestiona a memoria para optimizala. >> >> Podese ollar máis sobre a súa función en >> http://es.wikipedia.org/wiki/Recolecci%C3%B3n_de_basura >> > > Tes moita razón. Pero esa información adicional que puxeches aquí > tampouco xustifica a tradución como "coletor de lixo" ou semellantes. > A miña proposta tampouco é exacta, pero é mellor ca esas. Algo como > "xestión da memoria da máquina virtual" queda moi longo, non? > Recuperador de memoria o recolector de lixo P.S. No meu correo anterior habería que corrixir o de barrendeiro (sería varrendeiro) aínda que o Volg non o recolle. > _______________________________________________ > G11n mailing list > G11n en mancomun.org > http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n > > -- Antón Gómez Méixome .:lingüista:. www.mancomun.org Centro de Referencia e Servizos de Software Libre Avda. de Vigo, s/n 15706 Santiago de Compostela Tel/ Fax: (0034) 981 56 98 10/ 981 59 46 16 <meixome @ mancomun.org> _______________________________________________ G11n mailing list G11n en mancomun.org http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n _______________________________________________ G11n mailing list G11n en mancomun.org http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/g11n
