"AUTOCOMPLETION":
Autocompletado (3xGNOME)
Completado automático (2xGNOME)
Completación automática (2xKDE)
Auto-completación (KDE)
Autocompletar (GNOME)
Completar automaticamente (GNOME)
"COMPLETION":
completación --> 25
KDE: 25
completado --> 18
KDE: 9
GNOME: 7
SUSE: 2
progreso --> 4
KDE: 4
acabado --> 3
KDE: 3
acabamento --> 1
KDE: 1
remate --> 1
KDE: 1
rematado --> 1
KDE: 1
finalización --> 1
GNOME: 1
O glosario de Trasno recomenda "completado" coma tradución para
"completion". No de Mancomun pasa algo raro: "completion" tradúcese
como "completado", pero "auto completion" tradúcese como "completación
automática"!!!
Por outra banda penso que os glosarios non incluén a opción de
"progreso" e de "remate" que penso que son traducións perfectamente
válidas nalgúns contextos, xa que "completado" ou "completación"
refírense básicamente ó contexto de completar palabras ou liñas na
shell, creo eu.
Ata logo,
Leandro Regueiro
