Susana Sotelo Docio escribiu:
> O Xoves 15 de Maio de 2008, Leandro Regueiro escribiu:
>> Unha pregunta que pode ser estúpida, cando se extraen as cadeas,
>> gárdase algo de información de contexto, coma a liña na que estaba a
>> cadea? Porque senón cun script que fora a esa liña, buscara nela a
>> cadea orixinal, e a cambiara pola cadea traducida xa teriamos o choio
>> solucionado!
>
> Paso 1:
> ======
>
> Ficheiro orixinal ->
>
> 'LBL_MODULE_NAME' => 'Accounts?',
> 'LBL_VIEW_FORM_TITLE' => 'View accounts',
>
> PO xerado ->
>
> (...)
> # LBL_MODULE_NAME
> msgid "Accounts?"
> msgstr ""
>
> # LBL_NEW_FORM_TITLE
> msgid "New Account"
> msgstr ""
>
> Paso 2:
> ======
>
> Traducir o PO xerado no paso 1.
>
> Paso 3:
> ======
>
> Usar as anclaxes do PO (insertadas como comentarios, como por exemplo
> "# LBL_MODULE_NAME") para, partindo do ficheiro orixinal, xerar un novo
> coas cadeas traducidas:
>
> Ficheiro resultante ->
>
> 'LBL_MODULE_NAME' => 'Contas?',
> 'LBL_VIEW_FORM_TITLE' => 'Ver contas',
>
> Refíreste a este proceso?
>
Isto é o que eu fago cos ficheiros .ini do joomla! curioso...
