Janice Chan wrote:
> Aoghnais - Bidh mi a' dol gu Ceap Breatainn anns an Lu\nasdal.Am bi thu
> aig Cholaisde Na Ga\idhlig? Tha mi an dochas gum bi mi 'gad fhaicinn! Bi
> mi ann bho 27 Lu\nasdal gu 1 1 Sultuine.
> Angus - I will be going to Cape Breton in August, Will you be at the
> Gaelic College? I hope to see you! I will be there from 27 August to 1
Bithidh, mur am fàs iad ann an ciall gu leòir airson 's gun tilg iad amoch mi!
Will-be, if-not (?) will-grow they in sense enough for-the-sake-of and that
will-throw they out me!
(I really don't know about this word-for word translation....seems off-base to
I will, unless they become sensible enough to throw me out!
Is math leam gum bi thu a' tighinn, gu h-àraid ré seachdainn a' chursa taomaidh,
agus bithidh mi a coimhead amoch air do shon.
Is good with-me that will-be you coming, especially during week of-course
immersion, and will-be I looking out for your sake.
I'm glad you're coming, especially during the immersion week, and I'll be
looking for you.
A bheil duine sam bith eile a' tighinn ach Seònag agus Kira agus Cliff? (Cha do
dhio-chuimnich mi gu robh sibhse a' tighinn cuideachd, a chàirdean!)
Is person any other coming but Janice and Kira and Cliff? (Did not I forget that
were you coming also, friends!)
Is anyone else coming except for Janice, Kira, and Cliff? (I didn't forget that
you were coming too, friends!)
The Nova Scotia Scottish Gaelic Learner's List - Archives -