>Seonag and I have been having a bit of a discussion about this slogan
>which is on a bumper sticker that we received at the Gaelic College this
>past summer. Anyone want to help out.
>"tog i 's cum og i "
>I have tried to translate this word by word"
>"raise it and keep it young"
>"it raises and it keeps youthful"
>in reference to the Gaelic I would say
>what is the actual motto or slogan
>and could you translate word for word even if it is idiomatic.
The Nova Scotia Scottish Gaelic Learner's List - Archives -