Ola Lois e máis ao resto:

Segundo indicaron en [1] ao preguntar aos grupos de tradución se querían 
traducir Mozilla Weave, comentaron tamén que querían xestionar a 
tradución a través do repositorio oficial dos produtos de Mozilla e non 
de a través de BabelZilla. (Probablemente esta sexa a razón da 
diferencia no número de cadeas a traducir: 108 fronte a 300 da nosa 
estimación).

Posteriormente, no mesmo fío anunciaron que se adiaba o proceso de 
tradución ata novo aviso.

Se aínda así tes interese en realizar esta tradución, o procedemento 
sería descargar e traducir os ficheiros dispoñibles no repositorio [2] e 
logo envialos a esta mesma rolda ou a mozilla @ mancomun.org para que se 
poidan subir ao repositorio oficial.


[1] 
http://groups.google.com/group/mozilla.dev.l10n/browse_thread/thread/51117d7e781170c7/330b5ed867f3305b
[2] 
http://hg.mozilla.org/labs/weave/file/default/source/chrome/locale/en-US/

Se necesitas axuda con algún dos procesos non dubidedes en volver preguntar.
Un saúdo.

Frco. Javier Rial


O Venres 25 Setembro 2009 00:27:14 lois escribiu:
> mozilla-request en mancomun.org escribiu:
> > Message: 6
> > Date: Fri, 4 Sep 2009 10:18:37 +0200
> > From: "Frco. Javier Rial" <fjrial en cesga.es>
> > Subject: [Mozilla] tradución mozilla weave
> > To: mozilla en mancomun.org
> > Cc: galician en mozdev.org
> > Message-ID: <200909041018.37664.fjrial en cesga.es>
> > Content-Type: Text/Plain;  charset="iso-8859-1"
> >
> > Ola:
> >
> > A tradución de Mozilla Weave queda posposta, por parte da Fundación
> > Mozilla, ata novo aviso, tal e como podedes ver neste fío [1].
> >
> > Ainda que ninguén respostou ao correo de se alguén se animaba a traducilo
> > [2], persoalmente fixen o "opt-in" para traducilo. Encargareime de
> > traducilo xa que é unha extensión oficial de Mozilla e que nun futuro,
> > case seguro, virá integrada en firefox. Ademais son só son unhas 300
> > cadeas.
> >
> > Aínda así, se calquera se anima a botar unha man, moito mellor, incluso
> > se aínda quere facerse cargo da tradución.
> >
> > Para quen non sepa que é Mozilla Weave:
> > http://labs.mozilla.com/weave/
> 
> Coido que esta é a mesma extensión que está en Babelzilla para traducir,
> pero esta ten unicamente 108 cadeas. Se é así pódoa traducir eu
> 
> http://www.babelzilla.org/index.php?option=com_wts&Itemid=264&type=show&ext
> ension=3113 _______________________________________________
> Mozilla mailing list
> Mozilla en mancomun.org
> http://listas.mancomun.org/mailman/listinfo/mozilla
> 

-- 
Frco. Javier Rial Rodríguez                                                    
   
Técnico
Avda. de Vigo, s/n Campus 15705   Santiago de Compostela (Galicia/ES)
Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616                 
<fjrial en mancomun.org>

Responderlle a