Graciñas a tí. E a todos os que participan na tradución.

Frco. Javier Rial escribiu:
> Ola a tod en s:
> 
> Primeiro, agradecer a todos os informes de erros, graciñas ;)
> 
> corrixidos na seguinte listaxe de erros:
> 
> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/b5be620c437e
> 
> http://hg.mozilla.org/releases/l10n-mozilla-1.9.2/gl/rev/38c776673109
> 
>  > > En ferramentas->Comezar a navegación privada (B)
> 
> Corrixido.. o acceskey agora é a "p" minúscula
> 
>  > > Este mesmo menú: "Complementos" e "Consola" teñen o mesmo atallo "c".
> 
> Corrixido
> 
>  > > En Axuda->"Información para solucionar problemas (T)"
> 
> Arranxado
> 
>  > > En opcións->configuración da conexión
> 
>  > > aparece "Configurar proxys (en plural)..."
> 
>  > > xusto debaixo pon "Sen proxy"
> 
>  > > E máis abaixo "Configuración proxy manual" e u aquí poría 
> "Configuración
> 
>  > > do proxy manual" (engadín "do")
> 
>  >
> 
>  > Non será mellor "Configuración manual do proxy" ou é que hay proxys a
> 
>  > manivela? :-)
> 
> Evidentemente, corrixido o dos proxys en plural e máis a suxestión de 
> Miguel (claro que é mellor Configuración manual do proxy jeje)
> 
>  > > Axuda->Buscar actualizacións:
> 
>  > > Non existen novas actualizacións dispoñíbeis. Namorka will check
> 
>  > > periodically for updates.
> 
> O de Namorka, vou a tratar de explicalo.. nas traducións de mozilla hai 
> unha variable que se chama &Brandshortname; que ten un valor establecido 
> na tradución a Mozilla Firefox, pero ese valor só se emprega cando é 
> unha compilación en versión final, pero como estas compilacións son as 
> "compilacións nocturnas" en vez de usa esa tradución, usan o nome en 
> clave da versión do código, que neste caso é "Namorka".
> 
> Non sei si queda claro, se tal preguntande.
> 
> Saúdos e graciñas polas correccións.
> 
> -- 
> 
> Frco. Javier Rial Rodríguez Técnico
> 
> Avda. de Vigo, s/n Campus 15705 Santiago de Compostela (Galicia/ES)
> 
> Tel/ Fax: (0034) 981 569 810/ 981 594 616 <fjrial en mancomun.org>
> 
> 
> ------------------------------------------------------------------------
> 
> _______________________________________________
> Galician mailing list
> Galician en mozdev.org
> https://www.mozdev.org/mailman/listinfo/galician

Responderlle a