I didn't want to go over the limit, so here's the translations from
the video in a separate message. Keep in mind that Japanese is not my
first language... and my grammar and vocab are poor at best. But I
can understand enough to get the gist of the conversation, and I'll
try and translate best I can.
Sejuro: So it's true... you are miyamoto musashi!
Musashi: You... why are you here?
Sejuro draws his sword
sejuro: something about not having any choice. O think.
Musashi starts to protest, but stops as Sejuro thrusts at him, and
sidesteps to get out of the way of the blade.
The next few sentences I can't translate, but it comes down to Sejuro
declaring that he has to fight you and then shouting, "Draw your
He then proceeds to attack Musashi who uses two swords to block the
blow. This, for anyone who is curious, was Musashi's trademark and
what made him historically famous... the idea of using two swords,
one in each hand. This game has real historic names in it.. but the
characters themselves are original.
After his blow is blocked by musashi, Sejuro says, "Two swords...
with that I am proved correct. You are miyamoto musashi!"
The last bit I can't translate... and then the actual fight starts.
Again, enjoy the vid... and if people want translations, I can try
and look them up. Or better yet, if anyone on this list speaks or
understands Japanese, they could do a better job of translating this
than I could.
Gamers mailing list __ Gamers@audyssey.org
If you want to leave the list, send E-mail to gamers-unsubscr...@audyssey.org.
You can make changes or update your subscription via the web, at
All messages are archived and can be searched and read at
If you have any questions or concerns regarding the management of the list,
please send E-mail to gamers-ow...@audyssey.org.