https://gcc.gnu.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=64934
Bug ID: 64934
Summary: The french text of --version is not proper french
Product: gcc
Version: 4.9.2
Status: UNCONFIRMED
Severity: trivial
Priority: P3
Component: c++
Assignee: unassigned at gcc dot gnu.org
Reporter: pierreblavy at yahoo dot fr
Hello!
gcc --version displays
gcc (GCC) 4.9.2 20141101 (Red Hat 4.9.2-1)
Copyright © 2014 Free Software Foundation, Inc.
Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de copie. Il n'y a
PAS
GARANTIE; ni implicite pour le MARCHANDAGE ou pour un BUT PARTICULIER.
We say in french :
Ce logiciel est un logiciel libre, voir les sources pour les conditions de
copie, de distribution et de modification. Il est fourni en l'état, sans
aucune sorte de garantie explicite ou implicite, y compris les garanties de
commercialisation ou d'adaptation dans un but particulier.
Or, if you need a shorder text:
Ceci est un logiciel LIBRE. Il est fourni tel quel sans AUCUNE GARANTIE. Pour
plus de détail, voir les sources.
- Replacing the "voir les sources" by a link to the license file will be
helpful.
-Citing the type of license (GPL3 I presume) will be more useful than saying
"logiciel libre"
For a GPL french traduction, please see :
http://www.linux-france.org/article/these/gpl.html
Best regards.
