[v3] remove duplicate cxxflags

[Benjamin De Kosnik]

Removes duplicates on command line when running test suite. CXXFLAG
info was being quoted twice.

tested x86/linux

-benjamin