Cees van Veelen wrote:
Hugo Coolens wrote:
Cees van Veelen wrote:
Beste Hugo
Ik ken wel geen Arabisch maar wel Hebreeuws, en ook die taal schrijf
je van rechts naar links, kent diacritische tekens en een lettertype
dat volstrekt van het latijnse afwijkt.
Je vraag valt eigenlijk in twee delen uiteen. Het eerste is: Krijg
je de tekst wel volgens de Unicode normen in je bestand (dat wil
zeggen: de consonant en het diacritisch teken moeten in de juiste
volgorde worden ingevoerd) en vervolgens: Is het font (dus het
lettertype bestand) wel slim genoeg om de diacritische tekens op de
juiste plek te krijgen.
Hier kan ik wel al op antwoorden: met Mozilla Firefox loopt het mis
zodra ik diacritische tekens toevoeg,
Hier begrijp ik je niet: een webpagina van een ander, daar kun je toch
zelf niets aan toevoegen? Je kunt pas toevoegen als je de pagina
download en opent in welk testverwerkingsprogramma dan ook.
Sorry voor de verwarring. Ik maak die webpagina's zelf aan d.m.v.
php-scriptjes. Ik stel alleen vast dat Arabisch met diacritische tekens
niet correct weergegeven wordt door mijn Mozilla Firefox maar wel met
Konqueror. Ik had dus origineel een dubbel probleem: correct ingeven en
correct weergeven in een browser. Ik heb intussen een goede
invoermethode gevonden op het web met
edicode (http://www.guntherkrauss.de/computer/xml/daten/edicode.html),
maar nog handiger zou het zijn moest ik het ook op een PC zonder
webtoegang kunnen doen. Om dat laatste te kunnen zou ik moeten te weten
komen hoe ik de diacritische tekens kan ingeven met mijn azerty-keyboard
Je kunt ook nog naar onderstaande site gaan
http://www.alanwood.net/unicode/fonts.html#arabic
en daar lettertypen downloaden en proberen.
ga ik eens bekijken
Nu wat het invoeren betreft:
Je hoeft geen toetsenbord aan te schaffen, maar in een ander bericht
las ik al hoe je een toetsenbord kunt installeren in je
besturingssysteem. Het besturingssysteem kan niet zien wat voor
plaatje er op je toetsen staat, het systeem krijgt alleen een code
door bij het indrukken van een toets. Op grond van wat je aan het
systeem hebt wijsgemaakt (engels, arabisch, us-toetsenbord) koppelt
het systeem een bepaalde letter aan die code. Dus je hoeft niets aan
te schaffen.
inmiddels heb ik de keuze tussen twee
Het lastige is alleen: Hoe weet je nu zelf onder welke toets welke
letter zit. Dan helpt een plaatje van hoe een arabisch toetsenbord er
uit ziet.
hier ga ik eens naar googlen, tenzij iemand hier al een kant een klaar
antwoord op heeft
Verder kwam ik googelend de site www.arabian.arabicos.com tegen, met
een live distrubutie van een systeem met een arabische KDE en Openoffice.
uiteraard ook interessant, maar hiervoor is mijn arabisch dan weer nog
niet ver genoeg gevorderd
hartelijk dank voor alle hulp en suggesties
hugo
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
