Hoi Pierre,
Pierre Debecker schreef:
Hallo,
Ik heb een tekst binnengekregen en de spellingchecker erop losgelaten.
Wat een ramp! Het woord "motorsporten" kent hij niet en stelt volgende
alternatieven voor: motor sporten, motors porten en motorsport en!!!
Hoe kan dat verbeterd worden?
Het eerste komt doordat dat woord simpelweg niet in de woordenlijst
staat. Eén van de zaken waar binnen het project OpenTaal
(www.opentaal.org) aan wordt gewerkt is het flink uitbreiden van de
bestaande woordenlijst door met speciale programma's woorden te
"oogsten" uit de online-edities van een aantal kranten en uit de
Nederlandstalige Wikipedia. Op deze manier zijn er al meer dan 70.000
nieuwe woorden gevonden, waaronder inderdaad (ik heb het even nagekeken)
"motorsporten" :) Dus t.z.t. zal dit woord ook in OpenOffice.org door de
spellingcontrole worden herkend.
Van het tweede is de reden dat, als het woord niet in de woordenlijst
zit, Myspell (de spellingcontrolemodule in OpenOffice.org) suggesties
probeert te maken door onder andere een spatie tussen te voegen. Als dit
twee woorden oplevert die wél in de woordenlijst zitten, worden die als
suggestie getoond. Echter, bij talen als het Nederlands, waar het vormen
van samengestelde woorden een normale zaak is, is dit ongewenst. Met
suggesties als "motor sporten" worden argeloze gebruikers van de wal in
de sloot geholpen.
Ter verbetering heb ik in OpenOffice.org 1.1 een feature weten in te
bouwen die voor het Nederlands dit type suggesties onderdrukt. Helaas
ben ik er niet in geslaagd die feature ook bij OpenOffice.org 2.0.0 en
2.0.1 ingebouwd te krijgen. Maar in de binnenkort vrij te geven
OpenOffice.org 2.0.2 is Myspell vervangen door de opvolger Hunspell, en
daar zit deze feature weer standaard in!
Ik ben net een release candidate van OpenOffice.org 2.0.2 aan het
bekijken, en voor "motorsporten" krijg ik nu de suggesties: motorsport,
wintersporten, laddersporten, vechtsporten, watersporten. Omdat de
woordenlijst nog niet vernieuwd is, wordt "motorsporten" nog niet
herkend, maar nu zetten de suggesties de gebruiker tenminste niet
helemaal op het verkeerde been.
--
Vriendelijke groet,
Simon Brouwer.
| nl.openoffice.org | www.opentaal.org |
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
