Iyaaa, ... nampaknya Radio Beijing, CRI lebih banyak menggunakan penterjeman
anak-muda lulusan Univ. di Tiongkok saja, jadi, seringkali terjemahannya
janggal dan lucu, ... lebih butut dari Google!
Hehehee, ... dimaklumi sajalah! Sayang saya tidak ada menemukan cara bagaimana
menghubungi Radio Beijing! Tidak ada link, alamat email yang bisa digunakan,
... memberi tahu kejanggalan dan kesalahan terjemahan yang terjadi. Masalahnya
tentu bukan menghamilkan anak pertama mereka! Tapi lebih tepat diterjemahkan,
“sedang siap-siap hamil untuk anak pertama”. Sebagaimana harapan Rozigul
Ablimit, si pengantin baru suku Uighur ini, ... Yang juga cukup menarik, sampai
sekarang kebanyakan dari mereka yang suku Uighur itu tetap mempertahankan
budaya dan adat istiadat Uighur, termasuk nama yang digunakan mereka! Apanya
ada pemaksaan pemerintah RRT terhadap suku Uighur, ... jelas pemusatan
pendidikan vokasi dilakukan untuk usaha meningkatkan SDM, agar suku Uighur bisa
hidup mandiri dan sejahtera!
Yang lebih celaka AS menjatuhkan sanksi dengan memboikot produksi anggur,
kapas, tomat, dsb. dari Xinjiang, dengan menuduh itu hasil produksi dari
“KERJA-PAKSA” pada suku Uighur! Tanpa bukti akurat dan meneliti bagaimana
produksi di Xinjiang berlimpah dalam belasan tahun terakhir ini, ... Otaknya
menganggap Xinjiang masih saja terbelakang seperti tahun 1960-an, semua
dikerjakan tangan. Jadi diperhitungkan tidak mungkin produksi begitu berlimpah
di Xinjiang, ... Ternyata, itulah keberhasilan pusat pendidikan vokasi yang
dilakukan RRT, meningkatkan SDM dibanyak desa terbelakang di Xinjiang, ...
banyak pengusaha menanamkan modal disitu dengan menggunakan mekanisasi dan
teknologi canggih pertanian, berhasil mendorong maju produksi anggur, kapas,
tomat dll. yang menjadi produksi utama didaerah Xinjiang itu. Dan, ... itulah
KEBERHASILAN RRT yang menempuh Jalan Sosialisme berkarakter Tiongkok,
membebaskan KEMISKINAN absolut didesa-desa terbelakang propinsi Xinjiang dan
sekarang menjadi desa-desa maju sejahtrera!
From: kh djie
Sent: Friday, January 29, 2021 2:07 PM
To: undisclosed-recipients:
Subject: [GELORA45] Re: {URECA} Rozigul Ablimit: Media Asing Jangan Menipu
Masyarakat Dengan Rumor ; Kemenlu Tiongkok Harapkan AS Hormati Prinsip Ekonomi
Pasar dan Persaingan Adil
Mungkin terjemahannya ke bahasa Indonesia yang ceroboh : dia sama suaminya
sedang siap-siap untuk menghamilkan anak pertama mereka.
Anak pertama belum lahir, mau dihamilkan dengan siapa.........?
Op vr 29 jan. 2021 om 01:25 schreef Chan CT <[email protected]>:
Rozigul Ablimit: Media Asing Jangan Menipu Masyarakat Dengan Rumor
2021-01-28 16:40:48
http://indonesian.cri.cn/20210128/32c323d0-1e6f-b12e-2782-bc305b37c52d.html
Rozigul Ablimit adalah seorang peserta Pusat Pembinaan kota Aqsu, Xinjiang,
sekarang dia mengurus satu toko pakaian di Aqsu. Rozigul Ablimit menikah pada
bulan Oktober tahun lalu, dia sama suaminya sedang siap-siap untuk menghamilkan
anak pertama mereka. Kantor penerangan pemerintah Xinjiang kemarin (27/1)
mengadakan jumpa pers khusus, Rozigul Ablimit mengatakan, “Saya hari ini
berdiri di sini memperkenalkan kisah saya sendiri, maksud saya adalah
memberitahu media-media luar negeri jangan menipu masyarakat , jangan menipu
kalian diri sendiri dengan rumor.”
Rozigul Ablimit lahir di satu keluarga biasa di kota Aqsu, dia suka pakaian
cantik sejak kecil, dan pernah menjual baju di satu toko pakaian, serta
bertanggung jawab pembelian bahan baku. Waktu dia bekerja, dia menemui beberapa
klien, mereka menunjukkan video dan audio kekerasan. Terpengaruh oleh oknum
ekstremis, Rozigul Ablimit tidak mau bekerja lagi dan tidak keluar dari rumah,
tidak berkontak dengan tetangga etnis Han, dan tersesat pikiran ekstremisme
agama. Jika habis uang, dia minta uang dari orang tuanya.
Rozigul Ablimit mengingat kembali “orang tua saya sangat sedih, mereka
menasihati saya, dengan dukungan mereka, saya mengikuti kursus pelatihan
keterampilan di Pusat Pembinaan. Setahu saya tiada peserta siapa pun yang
dipaksa mengikuti pembinaan karena melanggar aturan keluarga berencana, dan
tidak ada orang yang terpaksa menerima sterilisasi.”
Setelah Rozigul Ablimit lulus dari pusat pembinaan, dia membuka sebuah toko
pakaian di kota Aqsu, dan memperoleh keuntungan 5000 yuan RMB pada bulan
pertama, dia membeli pakaian baru untuk orang tuanya, orang tuanya sangat
senang, karena anak perempuan yang berbakti sudah kembali ke pangkuannya.
Kemenlu Tiongkok Harapkan AS Hormati Prinsip Ekonomi Pasar dan Persaingan Adil
2021-01-28 10:55:08
http://indonesian.cri.cn/20210128/8f9b88f3-3805-7cce-82cd-3a882459cc52.html
Juru bicara Kementerian Luar Negeri Tiongkok Zhao Lijian di depan jumpa pers
rutin yang diadakan hari Rabu (27/01) kemarin menyatakan harapannya agar pihak
AS menarik pelajaran, membetulkan kesalahannya, dan dengan sungguh-sungguh
menghormati prinsip ekonomi pasar dan persaingan adil, menyediakan iklim bisnis
yang terbuka, adil dan non-diskriminatif kepada perusahaan-perusahaan asing.
Menteri perdagangan yang dinominasi pemerintah Biden baru-baru ini menyebut,
AS seharusnya dengan aktif menanggapi “tindakan perdagangan yang tidak adil”
Tiongkok. Ketika menjawab pertanyaan bersangkutan, Zhao Lijian menyatakan, AS
yang sering menyebut dirinya mengejar persaingan dan perdagangan yang adil itu
justru bertindak sebaliknya.
Dia menyatakan, tahun-tahun ini, pemerintah Trump mendukung proteksionisme
unilateral dan hegemonisme, dengan sengaja menimbulkan perang perdagangan,
menyalahgunakan konsep keamanan negara, memukul perusahaan Tiongkok tanpa
dasar, memaksa negara lain berhenti kerja sama dengan perusahaan Tiongkok,
dengan serius melanggar prinsip perdagangan internasional dan prinsip
persaingan adil, merusak ketertiban pasar, merugikan hak kepentingan sah
perusahaan Tiongkok, tindakan-tindakan AS tersebut juga akan merugikan
kepentingan perusahaan AS sendiri.
Dinyatakan Zhao Lijian, Tiongkok akan terus mengambil tindakan seperlunya
untuk memelihara hak dan kepentingan sah perusahaan Tiongkok.
--
--
Anda telah tergabung di milis-URECA, Google Groups.
Untuk mengirim tulisan ke grup ini, kirimkan email ke [email protected]
Untuk keluar dari grup ini, kirim email ke [email protected]
Untuk pilihan lain, kunjungi grup ini di
http://groups.google.com/group/ureca?hl=id
---
Anda menerima pesan ini karena berlangganan grup "URECA" di Google Grup.
Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim
email ke [email protected].
Untuk melihat diskusi ini di web, kunjungi
https://groups.google.com/d/msgid/ureca/58E2A657C4DA4B9A9D5649E73D3E6097%40A10Live.
--
Anda menerima pesan ini karena berlangganan grup "GELORA45" di Google Grup.
Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim
email ke [email protected].
Untuk melihat diskusi ini di web, kunjungi
https://groups.google.com/d/msgid/gelora1945/CAG8tavhkpVCTxyAiLgSjKPOgOnY5hwNcwz0fskcURq9Cmry9Tw%40mail.gmail.com.
--
Anda menerima pesan ini karena Anda berlangganan grup "GELORA45" dari Google
Grup.
Untuk berhenti berlangganan dan berhenti menerima email dari grup ini, kirim
email ke [email protected].
Untuk melihat diskusi ini di web, kunjungi
https://groups.google.com/d/msgid/gelora1945/368055028D05492085062914A09A877C%40A10Live.