Silahkan koreksi terjemahannya :

De koninklijke familie verkocht heimelijk het schilderij 'Boschbrand'
<http://campagne.nrcmedia.nl/optiext/optiextension.dll?ID=HjcHc1RuzxjLZyl86DBLpFEEUES2gqqVg5QfUfkiebxiMYdrP52T72K1CW9dmaO6wJz5CA6Ci7vKeXuMEbZbAhpG4WpHL>.
"Schokkend", meent cultureel antropoloog Lizzy van Leeuwen. Want
daarmee schofferen
ze Indonesië
<http://campagne.nrcmedia.nl/optiext/optiextension.dll?ID=HjcHb4C2tu4l5kVuPcrbY7DiMSfU1_b8Q4%2BL_t8nUhtu8TwXPrJtKxx8OTzyCdMXoqMMDsfDpTFg45w4y1fCef_5KH7Pb>
.

Keluarga kerajaan diam-diam menjual lukisan “Kebakaran Hutan”. "Mengejutkan,"
kata antropolog budaya Lizzy van Leeuwen. Karena dengan ini mereka
menyinggung Indonesia.



http://www.nrc.nl/nieuws/2016/10/12/boschbrand-is-niet-gewoon-erfgoed-het-is-koloniaal-erfgoed-4791587-a1526204?utm_source=SIM&utm_medium=email&utm_campaign=5om5&utm_content=&utm_term=20161012



‘Boschbrand’ is niet gewoon erfgoed, het is koloniaal erfgoed.

“Kebakaran Hutan” bukan warisan biasa, tetapi warisan dari jaman kolonial.



Opinie Raden Saleh, een kunstenaar uit een voormalige kolonie, gaf dat
schilderij cadeau aan Willem III, in functie als koning. Met de verkoop
schofferen de Oranjes dus Indonesië, meent cultureel antropoloog Lizzy van
Leeuwen.

Raden Saleh, seorang seniman dari bekas koloni, memberikan lukisan ini pada
raja William III sebagai kado.  Penjualan lukisan ini oleh  keluarga
kerajaan Belanda menyinggung perasaan Indonesia, kata antropolog budaya
Lizzy van Leeuwen.


  12 oktober 2016 om 14:55

‘Het staat de erven van wijlen Prinses Juliana volledig vrij om te bepalen
wat ermee wordt gedaan.’ Ziehier de toelichting van de
Rijksvoorlichtingsdienst op de schokkende verkoop, door de Oranjes, van het
schilderij ‘Boschbrand’ van de Javaanse schilder Raden Saleh (1811-1880).

  12 Oktober 2016 pukul 14.55
"Ada aturan bahwa apa yang dikerjakan pada warisan dari prinses Juliana
boleh ditentukan bebas sepenuhnya”. Demikian penjelasan dari Dinas
Informasi Pemerintah Belanda tentang penjualan lukisan “Kebakaran Hutan”
dari Pelukis Jawa Raden Saleh (1811- 1880) yang mengejutkan oleh Keluarga
Kerajaan Belanda.



Het gaat hier om een spectaculair topstuk uit het Nederlandse koloniale
culturele erfgoed. De kunsthistorische waarde ervan is nauw verweven met de
bredere ontstaansgeschiedenis: het verhaal van deze schilder en zijn werk
vormt een essentiële kroniek van onze koloniale negentiende eeuw.

Hal ini bertalian dengan karya spektakuler dari warisan kebudayaan kolonial
Belanda. Nilai seni-historis terkait erat dengan sejarah yang lebih luas:
kisah pelukis Raden Saleh dan karyanya merupakan kronik penting dari abad
kesembilan belas kolonial kami.


Het gaat daarom niet alleen om Nederlands erfgoed; het is gedeeld cultureel
erfgoed. Raden Saleh wordt in Indonesië de ‘Vader van de Indonesische
schilderkunst’ genoemd. De waardering voor zijn werk is er de laatste
dertig jaar zeer toegenomen. Hij is de schilder die de eerste Indonesische
vrijheidsstrijder en held van de Java-oorlog heeft vereeuwigd, Prins
Diponegoro. Op Saleh’s schilderij is te zien hoe Diponegoro in de
laaghartige val trapt die generaal De Kock voor hem heeft opgezet –een in
Indonesië heel bekend kunstwerk. Raden Saleh schonk ‘Boschbrand’ aan zijn
beschermheer, koning Willem III, vlak voordat hij naar Java terugkeerde na
een jarenlang verblijf in Europa. Alles wat Raden Saleh aangaat is daarom
niet zomaar gedeeld erfgoed: het is hoogst intiem gedeeld erfgoed.

Oleh karena itu, tidak hanya tentang peninggalan Belanda; ini adalah
warisan budaya bersama. Raden Saleh di Indonesia disebut sebagai "Bapak
seni lukis Indonesia”. Apresiasi terhadap karyanya sangat meningkat dalam
tiga puluh tahun terakhir. Dia adalah pelukis yang mengabadikan pejuang
kemerdekaan Indonesia pertama dan pahlawan Perang Jawa, Pangeran
Diponegoro. Lukisan Saleh menunjukkan bagaimana Diponegoro jatuh ke dalam
perangkap yang dipasang jendral berperangai rendah De Kock – suatu karya
seni yang sangat terkenal. Raden Saleh memberi 'Kebakaran Hutan" pada
pelindungnya, Raja William III, sebelum ia kembali ke Jawa setelah tinggal
lama di Eropa. Semuanya yang bertalian dengan Raden Saleh itu tidak hanya
warisan bersama, tetapi itu adalah warisan bersama yang sangat intim.





Hoe is het mogelijk dat dit lang verwaarloosde schilderij nu een topstuk is
in de National Gallery van Singapore? De beantwoording van de Kamervragen
die PvdA, D66 en SP willen stellen naar aanleiding van deze affaire moet
later volledige helderheid brengen. Een aantal kanttekeningen is echter nu
al op zijn plaats.

Bagaimana mungkin bahwa lukisan yang lama diabaikan ini sekarang menjadi
karya terpilih untuk dipamerkan di Galeri Nasional Singapura? Jawaban atas
pertanyaan-pertanyaan parlemen yang akan diajukan oleh PvdA, D66 dan SP
tentang kejadian ini harus membawa kejelasan sepenuhnya. Namun,
sejumlah catatan
pinggir sudah ada.




Wat betekent het, dat dit geruisloos verpatsen van koloniaal erfgoed zich
voltrok op hetzelfde moment dat minister van Cultuur Jet Bussemaker alles
in stelling aan het brengen was voor de verwerving van twee middelmatige
werken van Rembrandt – voor uiteindelijk 160 miljoen euro?

Apa artinya, penjualan diam2 dan cepat2 lukisan warisan jaman kolonial
berlangsung
pada saat yang sama dengan apa yang segalanya dikerjakan oleh menteri
Kebudayaan Jet Bussemaker untukmengakuisisi dua karya biasa-biasa saja dari
Rembrandt - untuk akhirnya 160 juta Euro?


Niets anders, lijkt mij, dan dat de koloniale geschiedenis nog steeds los
wordt gezien van de geschiedenis van Nederland; alsof het afgesplitst kan
worden, alsof het niet één, ondeelbaar geheel vormt. Daarom moet een
Rembrandt tegen elke prijs en met veel nationalistische bombarie uit het
buitenland worden gehaald en mag een Raden Saleh heimelijk, door de
achterdeur, naar de hoogste bieder, maakt niet uit waar.

Tak lain, bagi saya, tampaknya bahwa sejarah kolonial masih dilihat terputus
dari sejarah Belanda; seolah-olah itu dapat dipisahkan, seolah-olah itu
tidak membentuk satu kesatuan yang tak terpisahkan. Oleh karena itu,
suatu  lukisan
Rembrandt dengan harga berapa saja dan dengan banyak gembar-gembor
nasionalistik harus diambil dari luar negeri dan lukisan Raden Saleh boleh
diam-diam melalui pintu belakang,dijual pada penawar tertinggi, di mana pun.



Lees meer over de kunst van de Oranjes: Geen Oranje wilde twaalf vierkante
meter tijgers

Baca lebih lanjut tentang seni keluarga Kerajaan Belanda: Tidak ada
keluarga kerajaan menginginlan lukisan harimau2 yang luasnya 12 m2.



Wat betekent het, dat niemand in de omgeving van historicus-koning
Willem-Alexander hem heeft gewaarschuwd voor de repercussies van deze
transactie? Weet men niet dat de erflater, koningin Juliana, destijds een
aantal werken van Raden Saleh schonk aan Indonesië – een verzoenend gebaar
en een verstandige investering in de betrekkingen met onze voormalige
kolonie? Het lijkt erop alsof haar nagedachtenis in dezen niet meetelt.

Apa artinya bahwa tidak seorangpun sejarawan di sekitar Raja
Willem-Alexander memperingatkan dia tentang dampak dari transaksi ini?
Apa tidak
ada yang tahu bahwa almarhum Ratu Juliana telah memberikan sejumlah karya
Raden Saleh kepada Indonesia - sikap berdamai dan investasi yang bijaksana
dalam hubungan dengan bekas jajahan kami? Tampaknya seolah-olah ingatan
pada apa yang dilakukan Rau Juliana tidak dihitung dalam hal ini.



Eens wingewest, altijd wingewest

Sekali koloni, tetap koloni.



Wat betekent het voorts, dat er maar een week tijd was tussen de aanvraag
van de exportvergunning en de verlening ervan? Heeft in die week minister
van Buitenlandse Zaken Koenders de kans gekregen zich te beraden over de
eventuele diplomatieke gevolgen van deze move voor de relatie met
Indonesië? Is daarbij gedacht aan het al langer bestaande ongemak in de
relatie tussen het grote Indonesië en het kleine Singapore? (Let op de
ironie, dat het schilderij ‘Boschbrand’ heet: een groot conflictpunt tussen
de twee vormt immers de verstikkende deken van rook die Indonesië Singapore
jaarlijks ‘aandoet’ door opzettelijk aangestoken bosbranden).



Apa artinya, bahwa hanya ada jarak satu minggu itu antara permintaan
lisensi ekspor dan ijin ekspor yang yang diberikan? Apakah dalam minggu
itu, Menteri Luar Negeri Koenders memiliki kesempatan untuk
merefleksikan kemungkinan
konsekuensi langkah ini dalam hubungan diplomatiek Belanda-Indonesia? Apakah
sudah dipikirkan ketidaknyamanan yang telah lama dalam hubungan antara
Indonesia yang besar dan Singapore yang kecil? (Perhatikan ironi bahwa
lukisan itu bernama “Kebakaran Hutan " “ titik besar konflik antara kedua
negara, karena  selimut asap yang mencekik,yang dihadapi Singapore akibat
hutan di indonesia yang sengaja dibakar).



Ten slotte: wat betekent het, dat de nog maar net losgebarsten discussie
evenzeer om de vraag gaat wie recht heeft op de opbrengst van de omstreden
verkoop? Om de centenkwestie, het batig saldo?

Akhirnya, apa artinya, bahwa hanya meletus diskusi juga yng menyangkut
pertanyaan tentang siapa yang berhak atas hasil penjualan kontroversial ini?
Tentang masalah sen, masalah keuntungan?



Het vermoeden dat het koloniale verleden alleen maar van belang is als er
geld mee te verdienen valt – of het nu gaat om tempodoeloetoerisme,
opgelapte oude Indische kunstwerken of gerecycled dekolonisatiegeweld –
steekt eens te meer de kop op. Eens wingewest, altijd wingewest: dat lijkt
de droevige constante in de verhouding tussen Nederland en
Nederlands-Indië/Indonesië. En nu maar hopen, dat premier Rutte het straks
niet over een ‘schilderijtje’ gaat hebben.

Kecurigaan bahwa masa lalu kolonial hanya penting jika ingin mendapatkan
uang - apakah itu tempodoeloetoerisme, memperbaiki kembali benda2 seni kuno
Indonesia, atau kekerasan dekolonisasi yang di daur ulang – makin
muncul. Sekali
, tetap koloni : tampaknya konstan menyedihkan dalam hubungan antara
Belanda dan Hindia Belanda / Indonesia. Mari kita berharap bahwa Perdana
Menteri Rutte akan berbicara idak tentang 'lukisan kecil / lukisan sepele' .

Kirim email ke