*Media Spanyol Terbitkan Artikel Presiden Tiongkok Xi Jinping*
2018-11-28 09:36:08
http://indonesian.cri.cn/20181128/9b4e4059-3630-60fa-8918-d0551990a59a.html
Menjelang kunjungan kenegaraan di Kerajaan Spanyol, Presiden Tiongkok Xi
Jinping menerbitkan sebuah artikel yang dibubuhi namanya di surat kabar
ABC Spanyol pada hari Selasa kemarin (27/11). Artikel diberikan judul
Maju ke Era Baru, Bersama-sama Menciptakan Kemakmuran Baru. Isinya
sebagai berikut:
Dengan senang hati saya melakukan kunjungan ke Kerajaan Spanyol yang
indah dan kaya atas undangan Raja Felipie VI.
Dewasa ini, situasi internasional tengah mengalami perubahan yang
mendalam dan kompleks, di mana dunia pun mengalami multipolarisasi,
globalisasi ekonomi, informatisasi sosial serta diversifikasi kebudayaan
yang drastis. Masyarakat manusia sudah berkembang menjadi komunitas
senasib sepenanggungan yang saling berbaur antara satu sama lain.
Sementara itu, kita juga menghadapi tantangan yang tiada taranya dalam
sejarah, khususnya proteksionisme dan unilateralisme yang semakin marak.
Salah satu tugas utama bagi saya melalui kunjungan kali ini ialah
melakukan pembahasan dengan para pemimpin negara-negara yang saya
kunjungi serta sejumlah ekonomi utama di dunia mengenai peningkatan
persatuan internasional, penyempurnaan pemerintahan global, peningkatan
kemitraan dan kerja sama bersahabat dalam rangka mendorong perdamaian,
stabilitas dan kemakmuran dunia.
Spanyol adalah salah satu negara yang bersejarah lama dan berkebudayaan
cemerlang di Eropa. Spanyol pernah memainkan peranan penting dalam
sejarah perkembangan sosial umat manusia. Walaupun terpisah jauh secara
geografis, akan tetapi, jauh pada 2000 tahun yang lalu, kedua negara,
tepatnya kota Xi’an dan kota Tarragona, sudah tersambung satu sama lain
melalui Jalan Sutra Kuno.
Pada 1973, Republik Rakyat Tiongkok dan Kerajaan Spanyol menjalin
hubungan diplomatik penuh. Selama 45 tahun ini, Tiongkok dan Spanyol
selalu saling menghormati, saling memperlakukan secara sama derajat dan
melakukan kerja sama yang saling menguntungkan sehingga telah mendorong
perkembangan sehat dan stabil hubungan bilateral.
Ini adalah 45 tahun di mana saling kepercayaan terus ditingkatkan.
Selama 45 tahun lalu, kedua negara terus melakukan kontak tingkat
tinggi, saling memahami dan saling mendukung dalam masalah-masalah
penting yang menyangkut kedaulatan dan keutuhan wilayah, sehingga telah
meletakkan dasar politik yang kokoh bagi perkembangan hubungan bilateral.
Ini adalah 45 tahun di mana kedua negara terus meningkatkan kerja sama.
Selama 45 tahun yang lalu, kerja sama ekonomi dan perdagangan kedua
negara berkembang dengan mulus.
Ini adalah 45 tahun di mana kebudayaan kedua negara terus berbaur.
Bahasa Tionghoa dan bahasa Spanyol adalah dua bahasa penting di dunia.
Selama 45 tahun ini, kedua negara telah melakukan kerja sama yang
berkembang pesat di bidang bahasa dan kebudayaan.
Tahun ini bertepatan peringatan 40 tahun pelaksanaan reformasi dan
keterbukaan oleh Tiongkok, sekaligus genap 40 tahun pelaksanaan
reformasi konstitusi Spanyol. Tiongkok dan Spanyol mengemban tanggung
jawab historis yang baru untuk meningkatkan kerja sama dalam rangka
menemukan solusi zaman dan mewujudkan pembangunan bersama. Melalui
kunjungan kali ini, saya ingin melakukan kontak luas dengan para
pemimpin Spanyol serta tokoh-tokoh berbagai kalangan untuk bersama-sama
mewariskan persahabatan Tiongkok-Spanyol, meningkatkan kerja sama yang
saling menguntungkan, dalam rangka membuka masa depan yang lebih indah
dan cemerlang bagi hubungan Tiongkok dan Spanyol.
Pertama, mari kita meningkatkan level kemitraan strategis dan
komprehensif Tiongkok-Spanyol, memperkokoh dasar politik hubungan bilateral.
Kedua, mari kita meningkatkan pertukaran wawasan pembangunan dan
sinergi strategi masing-masing pihak melalui perancangan tingkat tinggi.
Ketiga, mari kita meningkatkan kerja sama pragmatis dan mempererat
hubungan bilateral. Tiongkok akan terus melaksanakan reformasi
menyeluruh, memperluas keterbukaan terhadap dunia luar, mengimplementasi
lima ide yang bertajuk inovasi, koordinasi, pembangunan hijau,
keterbukaan dan inklusifitas. Kami berharap kedua pihak terus bersikap
terbuka dan inklusif untuk mendobrak investasi dua arah serta
perdagangan antara kedua negara.
Keempat, mari kita memperluas pertukaran kebudayaan antara rakyat kedua
negara dan memperkokoh dasar aspirasi masyarakat untuk mengembangkan
hubungan bilateral. Komunikasi batin antara rakyat kedua negara adalah
jaminan pokok bagi perkembangan jangka panjang hubungan
Tiongkok-Spanyol. Kedua pihak hendaknya terus memperluas kerja sama dan
pertukaran di bidang kebudayaan, pendidikan, pariwisata, olahraga dan
pemuda, memperluas komunikasi antara badan penerbangan udara kedua
negara dalam rangka menyediakan lebih banyak kemudahan bagi kunjungan
timbal balik antara rakyat kedua negara.
Kelima, mari kita meningkatkan kerja sama internasional dalam rangka
memelihara perdamaian, stabilitas dan kemakmuran dunia. Tiongkok
bersedia meningkatkan dialog dan komunikasi dengan Barat di
organisasi-organisasi multilateral, antara lain, PBB, WTO dan G-20,
melakukan koordinasi dan kolaborasi terkait reformasi Dewan Keamanan
PBB, pemerintahan global, perubahan iklim serta masalah-masalah
internasional dan regional penting lainnya, dalam rangka bersama-sama
melindungi multilateralisme dan perdagangan bebas.
Tahun ini bertepatan peringatan 15 tahun pembinaan kemitraan strategis
dan komprehensif Tiongkok-Eropa. Tiongkok selalu mendukung integrasi
Eropa dan menyambut kehadiran Eropa yang bersatu, stabil, terbuka dan
makmur. Dalam situasi saat ini, pengembangan kemitraan strategis dan
komprehensif antara Tiongkok dan Eropa sesuai dengan kepentingan bersama
kedua pihak.
Presiden Xi Jinping pada akhirnya berharap dapat berupaya bersama dengan
Spanyol untuk menghadapi tantangan dan bergandengan tangan untuk
mencetak lembaran baru hubungan Tiongkok-Spanyol serta membuka masa
depan yang indah bagi rakyat kedua negara.
---
此電子郵件已由 AVG 檢查病毒。
http://www.avg.com
