2013/10/28 Leandro B <[email protected]> > My name is Leandro Benítez, I was born in Argentina and raised in the > United States. I am 33 years old, and currently living in Spain since 2008. > I have worked as a translator, interpreter and other job positions where my > bilingual knowledge is useful. I would like to offer my help for > translation to and from Spanish during my spare time, gaining more > experience, and at the same time, become part of a community of > professionals who share their time and experience with others. > I have subscribed to the mailing list: [email protected] > If I have been added correctly to the list, please let me know, otherwise, > please guide me to complete my subscription in the proper way. > Thank you. > > Best regards, > Leandro Benítez > > [email protected] >
¡Bienvenido, Leandro! La lista general-es (en la cual figuras correctamente inscrito) es en español, por lo que podemos seguir en castellano ;) Tienes más información sobre el proyecto en general en las siguientes páginas: http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Participar http://www.openoffice.org/es/participar/index.html (en inglés) http://openoffice.apache.org/orientation/index.html En estos momentos, toda la documentación está creciendo en la wiki del proyecto http://wiki.openoffice.org/wiki/ES en particular en las distintas guías listadas en esta página http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/Manuales Mientras que el «original» en inglés está creciendo aquí: http://wiki.openoffice.org/wiki/Documentation/UserGuide y bien digo «original» entre comillas porque buena parte de esa documentación fue escrita primero en castellano, y de hecho la parte de las macros aún no ha sido pasada al inglés :) En estos momentos algunos usuarios están dando una mano para mejorar la estructura de la documentación en inglés que escribí en su momento, por lo que sería interesante actualizar la documentación en castellano para ponerla en línea con la inglesa: la guía de Writer ha mejorado mucho con las últimas ediciones. Para editar material en la wiki necesitas crear una cuenta, tienes toda la información sobre cómo funciona aquí http://wiki.openoffice.org/wiki/ES/AyudaWiki mientras que esta lista de correo es la herramienta para coordinar los cambios. No dudes en plantear cualquier inquietud que tengas que entre todos trataremos de solucionarlas. Saludos, Ricardo
